โดยอ้อม(doi ôm)
Significations
1AdverbeB1
indirectement
D'une manière qui n'est pas directe ou évidente.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโดยอ้อมdoi ômโดยอ้อมdoi ômindirectementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
J'ai appris cette nouvelle indirectement par son ami.
Mots liés
Signification similaire
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirectement2chemin indirect ; itinéraire détourné3indirect
- indirectement
- chemin indirect ; itinéraire détourné
- indirect
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1indirectement ; implicitement ; par déduction2par extension ; dans un sens dérivé3au sens figuré ; non littéralement4naturellement ; comme conséquence indirecte
- indirectement ; implicitement ; par déduction
- par extension ; dans un sens dérivé
- au sens figuré ; non littéralement
- naturellement ; comme conséquence indirecte
อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirectement ; de manière détournée2par un détour ; itinéraire plus long
- indirectement ; de manière détournée
- par un détour ; itinéraire plus long
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirect ; détourné2parler indirectement ; tourner autour du pot
- indirect ; détourné
- parler indirectement ; tourner autour du pot