แตกสลาย

dtàek sà-lăai

Significations

1NomB1

se briser ; se désintégrer

se briser en de nombreux morceaux ou tomber complètement en pièces

Exemples

แจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1se briser ; se désintégrer2s'effondrer ; s'écrouler (figuré)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1en morceaux2concret ; tangible ; clairเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Le vase est tombé au sol et s'est brisé en petits morceaux.
2NomB2

s'effondrer ; s'écrouler (figuré)

échouer ou s'effondrer complètement (ex. : une relation, un plan, une organisation ou un espoir)

Exemples

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1se briser ; se désintégrer2s'effondrer ; s'écrouler (figuré)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusque
Ses espoirs ont été anéantis lorsque le projet a été soudainement annulé.

Mots liés

Décomposition du mot

แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)se fendre, se fissurer ou se briser en morceaux ; développer une fissurePartie 1
+
สลายsà-laaiสลายsà-laai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrirSe séparer en parties plus petites ou s'incorporer dans un liquide ; se dissoudre ou se désintégrer.Partie 2
แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăaise briser ; se désintégrer