พระมเหสี(prá má-hăy-sĕe)

Significations

1NomB1

reine consort

l'épouse du roi ; la reine consort

Exemples

พระนางprá naangพระนางprá naang1reine; reine consort; impératrice (hon.)2héroïne (traditionnel/poétique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1reine consort2Sa Majesté la Reine (consort)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelle
Elle est la reine consort du roi régnant actuel.
2NomB2

Sa Majesté la Reine (consort)

un titre royal formel ou une référence à la reine consort ; utilisé pour s'adresser ou faire référence à l'épouse du roi

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètattendre une visite royaleพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1reine consort2Sa Majesté la Reine (consort)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroport
Un grand nombre de personnes attendent à l'aéroport pour accueillir Sa Majesté la Reine consort.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
มเหสีmá-hăy-sĕeมเหสีmá-hăy-sĕereine consort (formel/royal)Partie 2
พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕereine consort