มิ
mî
Significations
1NomB2
ne pas, non (négatif formel ou littéraire)
Particule négative formelle ou littéraire signifiant « ne pas » ou « non », utilisée devant les verbes et les adjectifs.
Exemples
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1être incapable (de) ; ne pas pouvoir (formel)2ne pas oser (formel)3ne pas être autorisé (à) (formel)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseรับคำráp kamรับคำráp kam1accepter une demande ou une tâche ; consentir2promettre ; donner sa parole ; s'engager3prendre acte d'une déclarationเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ในเวลานี้nai way-laa néeในเวลานี้nai way-laa néeen ce moment ; actuellementเนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaien raison de ; à l'occasion deภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têedevoir ; responsabilité
Je ne peux pas accepter l'invitation pour le moment en raison d'obligations.
2NomC1
préfixe : non-, in- (formel)
Préfixe formel exprimant la négation lorsqu'il est rattaché à certains termes formels ou sino-thaïs (ex. « มิชอบมิชอบmí chôpillégal ; abusif ; inapproprié » = inapproprié).
Exemples
การรับgaan rápการรับgaan ráp1réception2acceptation ; admission3réception de signalของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผู้มีpôo meeผู้มีpôo meepersonne qui a ; possesseur ; détenteurส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1exécution ; mise en œuvre ; accomplissement2pratique (par opposition à la théorie)3observance ; conformité4traitement (de quelqu'un)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมิชอบmí chôpมิชอบmí chôpillégal ; abusif ; inapproprié
Accepter des cadeaux de la part de parties prenantes peut être considéré comme une conduite inappropriée.