ด้วยพระองค์เอง(dûuai prá ong ayng)

Significations

1AdverbeC1

personnellement (par une personne de la royauté)

personnellement ; fait par un membre de la royauté lui-même (usage royal ou de registre soutenu uniquement)

Exemples

สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeSa Majesté la Reineทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngpersonnellement (par une personne de la royauté)
Sa Majesté la Reine a planté cet arbre elle-même.

Décomposition du mot

ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison dePartie 1
+
พระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong ayng1Lui-même/Elle-même (royal ; intensif)2Lui-même (le Bouddha ; révérencieux)Partie 2
ด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngpersonnellement (par une personne de la royauté)