การต้อนรับ
gaan dtôn ráp
Significations
1NomB1
accueil ; hospitalité
l'acte d'accueillir ou de recevoir des invités ; hospitalité
Exemples
ขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràpขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràp[!] merci pour ...การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1accueil ; hospitalité2événement d'accueil / réception3réception / réaction du publicที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Merci pour cet accueil chaleureux.
2NomB2
événement d'accueil / réception
un événement ou une cérémonie formelle ou organisée en vue d'accueillir quelqu'un
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangorganiser une fête ; donner une fêteต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1[to] welcome; receive (guests)2[to] host; extend hospitality3[to] accept; be receptive toซีอีโอsee ee ohซีอีโอsee ee ohPDG ; président-directeur généralคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivantตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
L'entreprise organisera une réception de bienvenue pour le nouveau PDG demain soir.
3NomB2
réception / réaction du public
la façon dont une personne, une idée ou un spectacle est accueilli par un public ou par le grand public
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1accueil ; hospitalité2événement d'accueil / réception3réception / réaction du publicจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deetrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusement
Le nouveau film a reçu un bon accueil de la part du public.
Décomposition du mot
+
การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn rápaccueil ; hospitalité