ปรารถนา(bpràat-tà-năa)
Significations
1VerbeB1
désirer ; aspirer à ; souhaiter
vouloir ou souhaiter fortement quelque chose ; aspirer à
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1désir ; aspiration (soutenu)2désirer ; aspirer à ; souhaiterที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteๆ-นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'aspire à revoir bientôt ma famille.
2NomB2
désir ; aspiration (soutenu)
un souhait ardent ou un désir profond pour quelque chose ; une aspiration
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1désir ; aspiration (soutenu)2désirer ; aspirer à ; souhaiterชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixและláeและláeet (coordination)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
Elle aspire à une vie paisible et simple.
Mots liés
Signification similaire
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1être affamé2désirer ardemment [qch] ; aspirer à [qch]
- être affamé
- désirer ardemment [qch] ; aspirer à [qch]
ใคร่krâiใคร่krâi1souhaiter ; vouloir (formel)2désirer ; avoir envie de (littéraire)3luxure ; désir sexuel (soutenu/littéraire)
- souhaiter ; vouloir (formel)
- désirer ; avoir envie de (littéraire)
- luxure ; désir sexuel (soutenu/littéraire)
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1souhaiter ; avoir l'intention de ; désirer (formel/officiel)2souhait ; intention ; désir (formel)
- souhaiter ; avoir l'intention de ; désirer (formel/officiel)
- souhait ; intention ; désir (formel)
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polie
- demander ; solliciter [qch]
- supplier ; implorer
- souhaiter ; prier pour
- marqueur de demande polie
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)
- prier ; réciter une prière
- souhaiter ardemment
- méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)