พระโอรส
prá-oo-rótSignification
1NomC1
fils royal ; prince (fils d'un roi)
Fils d'un roi ; prince (terme royal ou formel)
Exemples
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-lairoi Rama II de Siamมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótfils royal ; prince (fils d'un roi)และláeและláeet (coordination)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincesse ; fille royaleหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Le roi Rama II avait de nombreux fils et filles.
3 exemples de plusVoir moins
พระโอรสprá oh-rótองค์ongโตdtohในnaiรัชกาลrát-chá-gaanปัจจุบันbpàt-jù-banทรงsongดำรงdam-rongพระยศprá yótเป็นbpenสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯsŏm-dèt prá-bò-rom-oh-roh-săa-tí-râatสยามมกุฎราชกุมารsà-yăam-má-gùt-râat-chá-gù-maan
Le fils aîné du monarque actuel porte le titre de prince héritier du Siam.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanว่าด้วยwâa dûuaiการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongลำดับlam-dàpการสืบราชสมบัติgaan sèup râat-chá-sŏm-bàtจะjàเรียงriangตามลำดับdtaam lam-dàpพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúของkŏngพระโอรสprá oh-rótที่têeประสูติbprà-sòotแต่dtàeพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕe
Selon la Loi du Palais sur la succession, l'ordre de succession est déterminé par l'âge des fils nés de la reine consort.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongส่งsòngพระโอรสprá-oo-rótไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองhǔua-mʉʉangสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการสร้างเสริมgaan-sâang-sə̌əmพระบารมีprá-baa-rá-miiและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Les chroniques rapportent que le roi a envoyé ses fils gouverner les principales villes de province afin de renforcer leur prestige et leur expérience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
โอรสoo-rótโอรสoo-rótfils (soutenu, surtout dans un contexte royal)fils (soutenu, surtout dans un contexte royal)Partie 2
พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótfils royal ; prince (fils d'un roi)fils royal ; prince (fils d'un roi)Mot