ทรงดูแล(song doo-lae)
Significations
1VerbeC1
veiller sur [qqn/qqch] ; prendre soin de [qqn/qqch] (usage royal)
Locution verbale du registre royal (rachasap), utilisée lorsque le sujet est un monarque ou un membre de la famille royale, signifiant veiller sur ou prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงดูแลsong doo-laeทรงดูแลsong doo-laeveiller sur [qqn/qqch] ; prendre soin de [qqn/qqch] (usage royal)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)
Sa Majesté le Roi prend soin du peuple comme s'il s'agissait de ses propres enfants.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทรงดูแลsong doo-laeทรงดูแลsong doo-laeveiller sur [qqn/qqch] ; prendre soin de [qqn/qqch] (usage royal)