พระแม่
prá-mɛ̂ɛSignifications
1NomB2
Déesse ; Mère divine (religions indiennes)
Titre de révérence pour une déesse ou une figure de mère divine dans les contextes hindou-bouddhistes.
Exemples
คนอินเดียkon-in-diiaคนอินเดียkon-in-diiapersonne indienneจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénérationพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaGangâ ; déesse de l’eauเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatดั่งdàngดั่งdàng1comme ; tel ; comme si (littéraire)2comme si (littéraire)3comme ; semblable à (littéraire)4comme ; tel que (littéraire)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseผู้ให้pûu-hâiผู้ให้pûu-hâidonneur ; donateurชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
De nombreuses personnes en Inde vénèrent la Mère Ganga (Phra Mae Khongkha) comme une mère source de vie.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaถวายtà-wǎaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máaiแด่dɛ̀ɛพระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnด้านdâanโชคลาภchôok-lâap
Les fidèles offrent des fleurs et des fruits à la déesse Lakshmi (Phra Mae Laksami) pour demander des bénédictions de bonne fortune.
ในnaiปางbpaangดุร้ายdù-ráaiพระแม่อุมาprá-mɛ̂ɛ-ù-maaเทวีtee-wiiจะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngพระแม่กาลีprá-mɛ̂ɛ-gaa-liiเพื่อpʉ̂ʉaปราบอสูรbpràap-à-sǔun
Sous son aspect féroce, la déesse Parvati (Phra Mae Uma Thewi) apparaît sous la forme de la déesse Kali (Phra Mae Kali) pour vaincre les démons.
พิธีกรรมpí-tii-gamนวราตรีná-wá-raa-dtriiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเก้าgâaoวันwanเก้าgâaoคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngพระแม่ทุรคาprá-mɛ̂ɛ-tú-rá-kaaเหนือnʉ̌ʉaอสูรมหิษาà-sǔun-má-hì-sǎaสุระsù-rá
Le festival de Navaratri se tient pendant neuf jours et neuf nuits pour célébrer la victoire de la déesse Durga (Phra Mae Thurakā) sur le démon Mahishasura.
2NomB2
Sainte Mère ; Vierge Marie (usage chrétien)
Utilisé par les chrétiens thaïlandais pour désigner respectueusement la Vierge Marie ; se traduit également par Notre-Dame.
Exemples
ชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkpersonne catholiqueสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderสายประคำsǎai-bprà-kamสายประคำsǎai-bprà-kamchapelet ; perles de prièreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honneur ; dignité2prestige ; mériteแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1à ; pour [qqn] (formel)2étendu ; à plat et immobileพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riila Vierge Marie ; Marie, mère de Jésus
Les catholiques prient le chapelet pour honorer la Vierge Marie.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapนี้níiแสดงsà-dɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamนักบุญเอลิซาเบธnák-bun-ee-lí-saa-bèet
Cette image dépeint l'événement de la visite de la Vierge Marie à sainte Élisabeth.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสตชนkrít-dtà-chonพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiทรงsongปฏิสนธินิรมลbpà-dtì-sǒn-tí-ní-rá-monและlɛ́บังเกิดbang-gə̀ətมาmaaโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakบาปกำเนิดbàap-gam-nə̀ət
Selon la croyance chrétienne, la Vierge Marie a été conçue de manière immaculée et est née sans le péché originel.
หลักข้อเชื่อlàk kôr chêuuaเรื่องrêuuangการเสด็จขึ้นสวรรค์gaan sà-dèt kêun sà-wănทั้งtángกายgaaiและláeวิญญาณwin-yaanของkŏngพระแม่prá mâeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในnaiคริสตจักรคาทอลิกkrít-dtà-jàk kaa-to-lík
Le dogme de l'Assomption de Notre-Dame, corps et âme, au ciel est accepté dans l'Église catholique.
3NomB2
mère vénérée ; sainte mère (titre honorifique)
Titre honorifique pour une figure maternelle hautement vénérée ; utilisé dans des contextes formels, poétiques ou cérémoniels.
Exemples
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náen tant que ; en qualité deพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1Reine consort2Reine régnanteพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenêtre ; servir de (langage royal)ดั่งdàngดั่งdàng1comme ; tel ; comme si (littéraire)2comme si (littéraire)3comme ; semblable à (littéraire)4comme ; tel que (littéraire)พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛ1Déesse ; Mère divine (religions indiennes)2Sainte Mère ; Vierge Marie (usage chrétien)3mère vénérée ; sainte mère (titre honorifique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terre ; sol2pays ; patrie3règne d’un monarque (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatทุกข์สุขtúk-sùkทุกข์สุขtúk-sùksouffrance et bonheur ; les hauts et les bas (de la vie)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)
En tant que reine, elle est comme la mère vénérée du pays qui veille au bien-être de ses sujets.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaทรงเป็นsong bpenพระแม่prá mâeที่têeคนไทยkon taiทั้งชาtáng chaaติdtìเคารพรักkao-róp rákและláeเทิดทูนtêrt toon
La Princesse Mère est une figure maternelle vénérée que la nation thaïlandaise tout entière respecte et adore.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระแม่prá-mɛ̂ɛผู้pûuทรงอุทิศsong-ù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
Ce poème décrit la bienveillance de la figure maternelle vénérée qui a consacré toute sa vie à protéger le royaume.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangน้อมรำลึกnóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระแม่แห่งชาติprá mâe hàeng châatผู้pôoทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngปวงชนbpuuang chon
Le peuple commémore la grâce immense de la Mère de la Nation, qui a servi de centre spirituel pour tous les citoyens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 2
พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛDéesse ; Mère divine (religions indiennes)Déesse ; Mère divine (religions indiennes)Mot