พระแม่(prá mâe)

Significations

1NomB2

Déesse ; Mère divine (religions indiennes)

Titre de révérence pour une déesse ou une figure de mère divine dans les contextes hindou-bouddhistes.

Exemples

คนอินเดียkon in-diiaคนอินเดียkon in-diiapersonne indienneจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéบูชาboo chaaบูชาboo chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénérationพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaDéesse Gangaเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesดั่งdàngดั่งdàng1tel que ; comme (littéraire/archaïque)2comme ; tel ; comme si (littéraire)3comme si (littéraire)4comme ; semblable à (littéraire)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseผู้ให้pôo hâiผู้ให้pôo hâidonneur ; donateurชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
De nombreuses personnes en Inde vénèrent la Mère Ganga (Phra Mae Khongkha) comme une mère source de vie.
2NomB2

Sainte Mère ; Vierge Marie (usage chrétien)

Utilisé par les chrétiens thaïlandais pour désigner respectueusement la Vierge Marie ; se traduit également par Notre-Dame.

Exemples

ชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkpersonne catholiqueสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderสายประคำsăai bprà-kamสายประคำsăai bprà-kamchapelet ; perles de prièreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honneur ; dignité2prestige ; mérite3honorifique ; d'honneurแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระแม่มารีย์prá mâe maa-reeพระแม่มารีย์prá mâe maa-reela Vierge Marie ; Marie, mère de Jésus
Les catholiques prient le chapelet pour honorer la Vierge Marie.
3NomB2

mère vénérée ; sainte mère (titre honorifique)

Titre honorifique pour une figure maternelle hautement vénérée ; utilisé dans des contextes formels, poétiques ou cérémoniels.

Exemples

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1Reine consort2Reine régnanteพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)ดั่งdàngดั่งdàng1tel que ; comme (littéraire/archaïque)2comme ; tel ; comme si (littéraire)3comme si (littéraire)4comme ; semblable à (littéraire)พระแม่prá mâeพระแม่prá mâe1Déesse ; Mère divine (religions indiennes)2Sainte Mère ; Vierge Marie (usage chrétien)3mère vénérée ; sainte mère (titre honorifique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserทุกข์สุขtúk sùkทุกข์สุขtúk sùksouffrance et bonheur ; les hauts et les bas (de la vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)
En tant que reine, elle est comme la mère vénérée du pays qui veille au bien-être de ses sujets.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 2
พระแม่prá mâeพระแม่prá mâeDéesse ; Mère divine (religions indiennes)