สติปัญญา(sà-dtì bpan-yaa)
Significations
1NomB1
intelligence ; intellect
capacité mentale à penser, raisonner, comprendre et résoudre des problèmes ; intelligence
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1intelligence ; intellect2sagesse et discernementฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)และláeและláeet (coordination)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînement
L'enseignant a dit que l'intelligence peut être entraînée en lisant des livres et en faisant des exercices.
2NomB2
sagesse et discernement
prise de conscience claire et jugement éclairé combinant la pleine conscience (สติสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; conscience) et l'intellect (ปัญญาปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)), souvent dans un contexte philosophique ou bouddhiste
Exemples
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanle vénérable moine (honorifique)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1intelligence ; intellect2sagesse et discernementพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?
Le moine nous a appris à utiliser la sagesse consciente pour contempler la colère avant de parler ou de faire quoi que ce soit.
Mots liés
Signification similaire
เชาวน์ปัญญาchao bpan-yaaเชาวน์ปัญญาchao bpan-yaaintellect ; intelligence
intellect ; intelligence
ความฉลาดkwaam chà-làatความฉลาดkwaam chà-làatintelligence
intelligence
มันสมองman sà-mŏngมันสมองman sà-mŏng1cerveau ; intellect ; le cerveau [de qqch]2matière cérébrale
- cerveau ; intellect ; le cerveau [de qqch]
- matière cérébrale
สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)
- cerveau (organe)
- intelligence, intellect, cerveau
- le cerveau (d'un groupe)
ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)
- intelligence ; intellect ; capacité mentale
- sagesse ; discernement
- vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)
Décomposition du mot
+
สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaintelligence ; intellect