นางงาม
naang-ngaamSignifications
1NomA2
une belle femme ; une beauté
une femme admirée pour sa beauté
Exemples
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siนางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1une belle femme ; une beauté2reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté
Cette femme est aussi belle qu'une reine de beauté.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนfaenของเขาkŏng kăoหน้าตาnâa dtaaสวยมากsŭuai mâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกว่าrîiak wâaเป็นbpenนางงามnaang ngaamประจำbprà-jamซอยsoi
Sa petite amie est très belle ; tout le monde l'appelle la beauté du quartier.
พอpɔɔเธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเสร็จsètก็gɔ̂สวยsǔuaiราวกับraao-gàpนางงามnaang-ngaamเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakในnaiทีวีtii-wii
Après avoir fini de s'habiller, elle était aussi belle qu'une reine de beauté sortant de la télévision.
ถึงtĕungเธอterจะjàไม่เคยmâi koieประกวดbprà-gùuatที่ไหนtêe năiแต่dtàeในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngเพื่อนๆpêuuan pêuuanเธอterก็gâwเป็นbpenนางงามnaang ngaamในกลุ่มnai glùmเสมอsà-mĕr
Même si elle n'a jamais participé à un concours, aux yeux de ses amis, elle est toujours la reine de beauté du groupe.
2NomB1
reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté
une femme qui participe à ou détient un titre dans un concours de beauté
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuatconcourir ; participer à un concoursนางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1une belle femme ; une beauté2reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beautéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)
L'année dernière, elle a participé à un concours de beauté et a remporté un prix.
3 exemples de plusVoir moins
นางงามnaang-ngaamที่tîiชนะchá-náการประกวดgaan-bprà-gùuatจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnประเทศbprà-têetไปbpaiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
La reine de beauté qui remportera le concours devra représenter le pays lors d'une compétition internationale.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการเป็นgaan-bpenนางงามnaang-ngaamต้องมีdtɔ̂ng-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสวยsǔuaiอย่างเดียวyàang-diiao
De nos jours, être candidate à un concours de beauté exige des compétences polyvalentes, et pas seulement d'être belle.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaการประกวดgaan bprà-gùuatนางงามnaang ngaamเป็นbpenการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmค่านิยมkâa ní-yomที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkมากเกินไปmâak gern bpai
Beaucoup de gens critiquent le fait que les concours de beauté promeuvent des valeurs qui accordent trop d'importance à l'apparence physique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentbeau ; ravissantPartie 2
นางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaamune belle femme ; une beautéune belle femme ; une beautéMot