อารยธรรม(aa-rá-yá-tam)
Significations
1NomB1
civilisation
un stade avancé de la société humaine avec des institutions organisées, de la technologie, des arts et des lois
Exemples
อารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civilité ; raffinement culturel2civilisationคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institution ; établissement2institut (organisation)3la monarchie en tant qu'institution (contexte thaï)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1systématique ; ordonné ; bien organisé2systématiquement ; méthodiquementเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2tech ; systèmes technologiquesศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire3beaux-arts (en tant que domaine d'étude)และláeและláeet (coordination)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législation
Une civilisation est une société dotée d'institutions organisées, de technologies, d'arts et de lois.
2NomB2
civilité ; raffinement culturel
comportement civilisé ou raffinement culturel dans une société
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaaเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaarespecter les règles ; se conformer aux règlementsเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การต่อgaan dtòการต่อgaan dtòconnexion ; extensionคิวkiwคิวkiw1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6sourcil (familier)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civilité ; raffinement culturel2civilisationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)
Le respect des petites règles comme faire la queue reflète le comportement civilisé d'une société.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 2
อารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tamcivilisation