ห่วงใย
hùuang-yaiSignification
1VerbeA2
se soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur
Ressentir de la sollicitude ou une attention protectrice pour [qqn/qqch] et se soucier de son bien-être.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseห่วงใยhùuang-yaiห่วงใยhùuang-yaise soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœurสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Maman se soucie toujours de la santé de son enfant.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanๆ-ห่วงใยhùuang yaiฉันchănจึงjeungโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâang
Mes amis se soucient de moi, alors ils ont appelé pour me demander comment j'allais.
พี่ชายpîi-chaaiห่วงใยhùuang-yaiน้องnɔ́ɔngเลยləəiเตือนdtʉʉanให้hâiนอนnɔɔnเร็วreoและlɛ́กินข้าวgin-kâaoให้hâiครบkrópมื้อmʉ́ʉ
Le frère aîné se soucie de son cadet, il lui rappelle donc de se coucher tôt et de prendre des repas complets.
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkอย่างจริงใจyàang-jing-jaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiจู้จี้jûu-jîiแค่kɛ̂ɛห่วงใยhùuang-yaiและlɛ́อยากyàakให้เราhâi-raoปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Elle a dit sincèrement qu'elle n'était pas difficile ; elle se soucie simplement de nous et veut que nous soyons en sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hùuang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ห่วงhùuangห่วงhùuang1anneau ; cerceau ; boucle2inquiétude ; préoccupation ; sollicitude3s'inquiéter de ; se soucier de4attachement ; emprise émotionnelle5classificateur : วงanneau ; cerceau ; bouclePartie 1
+
ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)fil d'araignée ; toile d'araignéePartie 2
ห่วงใยhùuang-yaiห่วงใยhùuang-yaise soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœurse soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœurMot