ห่วงใย
hùuang yai
Significations
1NomA2
se soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur
Ressentir de la sollicitude ou une attention protectrice pour [qqn/qqch] et se soucier de son bien-être.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1se soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur2sollicitude ; bienveillanceสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Maman se soucie toujours de la santé de son enfant.
2NomB1
sollicitude ; bienveillance
Un sentiment d'attention bienveillante et de préoccupation pour le bien-être de quelqu'un.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1se soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur2sollicitude ; bienveillanceลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »
Maman a appelé par souci pour son enfant, demandant s'il avait déjà mangé.
Mots liés
Signification similaire
เป็นห่วงใยbpen hùuang yaiเป็นห่วงใยbpen hùuang yaise soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéter pour [qqn/qqch]
se soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéter pour [qqn/qqch]
เป๋นห่วงbpĕn hùuangเป๋นห่วงbpĕn hùuang[s']inquiéter [pour qqn/qqch]
[s']inquiéter [pour qqn/qqch]
อาทรaa-tonอาทรaa-ton1bienveillant ; attentionné ; prévenant2se soucier de ; prendre soin de3soin ; attention ; sollicitude
- bienveillant ; attentionné ; prévenant
- se soucier de ; prendre soin de
- soin ; attention ; sollicitude
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yais'inquiéter de ; se soucier de [qqn/qqch]
s'inquiéter de ; se soucier de [qqn/qqch]
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]
S'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]
Décomposition du mot
+
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yaise soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur