ทำศึก
tam-sʉ̀kSignification
1VerbeB1
faire la guerre ; combattre
s'engager dans une guerre, une bataille ou un conflit majeur
Exemples
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisสยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ทำศึกtam-sʉ̀kทำศึกtam-sʉ̀kfaire la guerre ; combattreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar ; Birmanie (pays)2personne birmane3birman (langue)4birman ; du Myanmarหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Autrefois, le Siam a fait la guerre à la Birmanie à de nombreuses reprises.
3 exemples de plusVoir moins
การทำgaan-tamศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konล้มตายlóm-dtaaiและlɛ́บ้านเมืองbâan-mʉʉangเสียหายsǐia-hǎai
S'engager dans la guerre cause des morts et endommage le pays.
สองsŏngอาณาจักรaa-naa-jàkเตรียมdtriiamกองทัพgong tápเพื่อpêuuaทำtamศึกชิงsèuk chingดินแดนdin daenกันgan
Les deux royaumes ont préparé leurs armées pour se livrer bataille pour le territoire.
ผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamศึกsʉ̀kกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Les dirigeants doivent examiner minutieusement tous les impacts avant de décider de faire la guerre à un pays voisin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำศึก se dit ทัม-สึก ?
tam-sʉ̀k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำศึกtam-sʉ̀kทำศึกtam-sʉ̀kfaire la guerre ; combattrefaire la guerre ; combattreMot