ทัดทาน
tát-taanSignification
1VerbeB2
s'opposer ; résister ; faire des remontrances
S'opposer ou essayer d'empêcher quelqu'un de faire quelque chose en donnant des raisons ; résister à la pression ou à l'influence.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterทัดทานtát-taanทัดทานtát-taans'opposer ; résister ; faire des remontrancesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
J'ai déjà essayé de m'y opposer, mais il a quand même insisté pour voyager seul.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยกันchûuai ganทัดทานtát taanไม่ให้mâi hâiเขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiกับgàpการลงทุนgaan long tunที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏong
Ses amis se sont unis pour tenter de l'empêcher d'utiliser toutes ses économies dans un investissement à haut risque.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konทัดทานtát-taanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Même si de nombreux aînés ont tenté de l'en dissuader, elle a tout de même décidé de suivre son propre rêve.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàทัดทานtát-taanกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaในหมู่nai-mùuเยาวชนyao-wá-chon
Il est difficile de résister à l'influence de la popularité des réseaux sociaux auprès des jeunes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทัดtátทัดtát1glisser [qch] derrière l'oreille2égaler ; faire jeu égalglisser [qch] derrière l'oreillePartie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
ทัดทานtát-taanทัดทานtát-taans'opposer ; résister ; faire des remontrancess'opposer ; résister ; faire des remontrancesMot