ทัดทาน

tát taan

Significations

1NomB2

s'opposer ; résister ; faire des remontrances

S'opposer ou essayer d'empêcher quelqu'un de faire quelque chose en donnant des raisons ; résister à la pression ou à l'influence.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทัดทานtát taanทัดทานtát taans'opposer ; résister ; faire des remontrancesแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
J'ai déjà essayé de m'y opposer, mais il a quand même insisté pour voyager seul.

Mots liés

Signification similaire

ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1objecter ; soulever un point2avertir doucement ; réprimander légèrement
  • objecter ; soulever un point
  • avertir doucement ; réprimander légèrement
ค้านkáanค้านkáan1contredire ; réfuter2s'opposer ; objecter
  • contredire ; réfuter
  • s'opposer ; objecter
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)

[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)

ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1objecter ; soulever une objection2protester formellement ; faire des remontrances
  • objecter ; soulever une objection
  • protester formellement ; faire des remontrances
ห้ามปรามhâam bpraamห้ามปรามhâam bpraaminterdire ; retenir ; dissuader

interdire ; retenir ; dissuader