ราษฎร(râat-sà-don)

Significations

1NomB1

le peuple ; la population

population générale d'un pays ; le peuple, par opposition aux dirigeants ou aux fonctionnaires

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicรับฟังráp fangรับฟังráp fang1écouter attentivement2prendre en compteเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcoût de la vieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monter
Le gouvernement a écouté la voix du peuple concernant l'augmentation du coût de la vie.
2NomB2

citoyen ; sujet (formel)

personne appartenant à ou sous la souveraineté d'un État ; souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs

Exemples

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanvérifier des documentsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1demande ; requête2demande formelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'officier a vérifié les documents pour confirmer que le demandeur est un sujet de cet État.

Mots liés

Signification similaire

ปวงชนbpuuang chonปวงชนbpuuang chonle peuple (formel)

le peuple (formel)

พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1citoyen2civil ; citoyen (membre du public)
  • citoyen
  • civil ; citoyen (membre du public)
ประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1population (habitants d'une zone)2population (biologie)3population (statistiques/sujet)
  • population (habitants d'une zone)
  • population (biologie)
  • population (statistiques/sujet)
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
  • le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
  • citoyens ; population (collectif)
  • classificateur : คน
ประชาbprà-chaaประชาbprà-chaale peuple ; la population (formel/soutenu)

le peuple ; la population (formel/soutenu)