เชษฐ์
chêetSignifications
1NomC1
frère ou sœur aînés (littéraire)
Un frère ou une sœur plus âgés, notamment l’aîné de la fratrie ou un frère aîné.
Exemples
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavoir ; posséder (royal/honorifique)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)เชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1frère ou sœur aînés (littéraire)2le plus grand ; le meilleur (littéraire)3dirigeant ; chef (littéraire)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalและlɛ́และlɛ́et (coordination)พระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎaพระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎasœur cadette royaleหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
La princesse a un frère aîné et une sœur cadette.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaพระบิดาprá-bì-daaสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonพระpráเชษฐ์chêetจึงjʉngทรงsongรับหน้าที่ráp-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛพระอนุชาprá-à-nú-chaaและlɛ́พระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎa
À la mort de leur père, le frère aîné a assumé la responsabilité de prendre soin de son frère cadet et de sa sœur cadette.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangพระอนุชาprá-à-nú-chaaก็gɔ̂ยังyangทรงsongเคารพkao-rópพระpráเชษฐ์chêetในฐานะnai-tǎa-náพี่ชายpîi-chaaiผู้pûuเคยkəəiดูแลduu-lɛɛพระองค์prá-ongมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทรงพระเยาว์song-prá-yao
Bien qu’ils aient été en désaccord sur de nombreux sujets, le frère cadet respectait toujours son frère aîné, qui avait pris soin de lui depuis son enfance.
ในnaiพระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lee-kǎaถึงtʉ̌ngพระpráเชษฐ์chêetพระองค์prá-ongทรงsongรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángทรงพระเยาว์song-prá-yaoโดยdooiมิmíได้ทรงdâai-songกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtเลยləəi
Dans sa lettre à son frère aîné, le roi évoquait le lien qui les unissait dans leur enfance, sans mentionner aucunement ses devoirs royaux.
2AdjectifC2
le plus grand ; le meilleur (littéraire)
Le plus grand, le plus distingué ou le meilleur parmi les autres.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฤๅษีrʉʉ-sǐiฤๅษีrʉʉ-sǐiermite; sage ascèteได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissanceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1frère ou sœur aînés (littéraire)2le plus grand ; le meilleur (littéraire)3dirigeant ; chef (littéraire)ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)ปราชญ์bpràatปราชญ์bpràatsage ; éruditเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúu[avoir] des connaissances ; [être] bien informéลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1profond2subtil ; nuancéกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Dans ce poème, l’ermite est célébré comme le plus grand des sages, car son savoir surpasse celui de tous les autres.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛกวีgà-wiiร่วมrûuamยุคyúkจะjàมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉโดดเด่นdòot-dèenหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngคำสดุดีkam-sà-dù-diiก็gɔ̂ยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenเชษฐ์chêetด้วยdûuaiชั้นเชิงchán-chəəngทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiหาhǎaผู้pûuเสมอsà-mə̌əเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiยากyâak
Bien que de nombreux poètes de son époque aient été très accomplis, l’auteur de l’hommage l’a salué comme le meilleur pour sa maîtrise de la langue pratiquement inégalée.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongนั้นnánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในหมู่nai-mùuศิลปินsǐn-lá-bpinโดยdooiยกyókผลงานpǒn-ngaanฝีพระหัตถ์fǐi-prá-hàtอันanประณีตbprà-nîitเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanแห่งhɛ̀ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiเทียบtîiapได้dâai
L’auteur a célébré le monarque comme le plus grand des artistes, citant ses créations raffinées comme preuve de son talent incomparable.
การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngปราชญ์bpràatผู้นั้นpûu-nánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในnaiคำประพันธ์kam-bprà-panมิใช่mí-châiคำเยินยอkam-yəən-yɔɔอันanเลื่อนลอยlʉ̂ʉan-lɔɔiหากhàakเป็นbpenการสดุดีgaan-sà-dù-diiปัญญาbpan-yaaที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kจนjonผู้รู้pûu-rúuร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiต่างdtàangยอมรับyɔɔm-rápว่ายากwâa-yâakจะjàหาhǎaผู้ใดpûu-daiทัดเทียมtát-tiiam
Présenter ce sage comme le plus éminent dans le poème n’est pas une vaine flatterie, mais un hommage à une intelligence si profonde que les érudits de son époque reconnaissaient qu’il n’avait guère d’égal.
3NomC2
dirigeant ; chef (littéraire)
Personne qui dirige un groupe ou occupe la position la plus élevée.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1frère ou sœur aînés (littéraire)2le plus grand ; le meilleur (littéraire)3dirigeant ; chef (littéraire)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngautorité de gouvernance ; juridictionเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerคดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procès
Dans cette légende, le chef a le pouvoir de gouverner la ville et de juger les affaires judiciaires.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเชษฐ์chêetแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnมีmiiบัญชาban-chaaให้hâiระดมพลrá-dom-ponบรรดาban-daaหัวหน้าhǔua-nâaเมืองmʉʉangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngส่งกำลังsòng-gam-langมาmaaสมทบsǒm-tópโดยdooiมิอาจmí-àatขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn
Lorsque le souverain du royaume ordonna la mobilisation des troupes, les dirigeants des villes durent envoyer des renforts et ne purent refuser.
แม้mɛ́ɛผู้pûuเป็นbpenเชษฐ์chêetแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnจะjàมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangดูแลduu-lɛɛกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiอำนาจam-nâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
Bien que le souverain ait délégué l'administration du royaume à ses nobles, lui seul conservait le pouvoir de prendre les décisions importantes.
ในnaiตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเชษฐ์chêetมิได้mí-dâaiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonกำลังgam-langทหารtá-hǎanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakเหล่าlàoหัวหน้าhǔua-nâaเมืองmʉʉangซึ่งsʉ̂ngอยู่ใต้yùu-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dans cette légende, l'autorité du souverain suprême repose non seulement sur la puissance militaire, mais aussi sur la reconnaissance des dirigeants des villes placés sous son autorité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เชษฐ์ se dit เชด ?
chêet
- Son finalEn fin de syllabe, ษ se prononce comme ด (t).Lettre muetteฐ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
ฐ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |