รำลึกถึง(ram-léuk tĕung)
Significations
1VerbeB2
se rappeler ; se remémorer avec affection/nostalgie
repenser à quelqu'un ou à quelque chose avec affection, respect ou nostalgie ; se remémorer
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอัลบั้มรูปan-lá-bâm rôopอัลบั้มรูปan-lá-bâm rôopalbum photoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1se rappeler ; se remémorer avec affection/nostalgie2commémorer ; honorer la mémoire deความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfance
Regarder de vieux albums photos me fait me remémorer le bonheur de mon enfance.
2VerbeC1
commémorer ; honorer la mémoire de
se souvenir formellement de quelqu'un ou de quelque chose et l'honorer, souvent lors d'un anniversaire ou dans le cadre d'une commémoration
Exemples
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1se rappeler ; se remémorer avec affection/nostalgie2commémorer ; honorer la mémoire deคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1vertu ; bonté morale ; bonnes actions2bienfaits ; actes de bonté envers autruiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1directeur/directrice d'école ; proviseur2cadavre donné à la science (terme respectueux)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láple défunt ; le disparu
Chaque année, l'école organise un événement pour commémorer les vertus du défunt directeur.
Mots liés
Signification similaire
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]
- se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]
- commémorer [qqn/qqch]
- se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]
ย้อนนึกถึงyón néuk tĕungย้อนนึกถึงyón néuk tĕungse remémorer ; repenser à [qqch]
se remémorer ; repenser à [qqch]
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1se rappeler ; repenser à ; se remémorer2faire penser à ; revenir à l'esprit
- se rappeler ; repenser à ; se remémorer
- faire penser à ; revenir à l'esprit
หวนคิดถึงhŭuan kít tĕungหวนคิดถึงhŭuan kít tĕungse remémorer ; repenser avec nostalgie
se remémorer ; repenser avec nostalgie
หวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungหวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungse rappeler [qqn/qqch] ; se remémorer [qqn/qqch] ; repenser à [qqn/qqch]
se rappeler [qqn/qqch] ; se remémorer [qqn/qqch] ; repenser à [qqn/qqch]
Décomposition du mot
+
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕungse rappeler ; se remémorer avec affection/nostalgie