เลื่อนลอย
lêuuan loi
Significations
1NomB2
sans fondement ; sans preuve
Non étayé par des preuves ou des raisons valables ; sans fondement (par ex. une affirmation ou une accusation infondée).
Exemples
ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1accusation ; allégation2charge légale ; chef d'accusationนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1sans fondement ; sans preuve2vague ; nébuleux3sans but ; à la dériveไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementรองรับrong rápรองรับrong ráp1soutenir ; supporter (physiquement)2prendre en charge ; être compatible avec3approuver ; accepter officiellement4approuver ; ratifier ; validerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette accusation est sans fondement ; il n'y a aucune preuve pour l'étayer.
2NomB2
vague ; nébuleux
Flou et non concret ; manquant de détails au point de ne pas pouvoir être défini précisément.
Exemples
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreเลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1sans fondement ; sans preuve2vague ; nébuleux3sans but ; à la dériveเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang raicomment faire [qqch] ? ; que faire ?ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminé
Le plan que vous avez proposé est trop vague, sans aucun détail sur la manière de le réaliser.
3NomB2
sans but ; à la dérive
Existant ou se déplaçant sans but précis ni lien avec la réalité ; souvent utilisé au sens figuré pour des pensées ou une vie sans direction.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1sans fondement ; sans preuve2vague ; nébuleux3sans but ; à la dériveไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
Lorsqu'il est stressé, il a tendance à avoir des pensées vagabondes et ne sait pas par quoi commencer.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpas clair ; vague
pas clair ; vague
ไม่มีมูลmâi mee moonไม่มีมูลmâi mee moonsans fondement ; infondé
sans fondement ; infondé
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambigu ; vague ; peu clair2de façon ambiguë ; vaguement ; confusément
- ambigu ; vague ; peu clair
- de façon ambiguë ; vaguement ; confusément
ไร้จุดหมายrái jùt măaiไร้จุดหมายrái jùt măaisans but ; sans objectif
sans but ; sans objectif
ไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaiไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaisans fondement ; sorti de nulle part
sans fondement ; sorti de nulle part
Décomposition du mot
+
เลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loisans fondement ; sans preuve