แคว้น
kwɛ́ɛnSignification
1NomB2
royaume ; principauté ; région
Un territoire ou un domaine sous l'autorité d'un dirigeant ou d'une administration ; un royaume, une principauté ou une région historique (souvent plus vaste ou plus autonome qu'une province).
Exemples
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnroyaume ; principauté ; régionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1gouverner ; diriger2administrer ; superviserตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableรวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1royaume ; empire (monarchie ou État historique)2domaine ; royaume ; sphère3règne (biologie)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Autrefois, cette zone était un domaine autonome avant d'être intégrée dans un grand royaume.
3 exemples de plusVoir moins
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเล่าlâoว่าwâaเจ้าเมืองjâo meuuangผู้ครองpôo krongแคว้นkwáenดูแลdoo laeผู้คนpôo konและláeเก็บgèpภาษีpaa-sĕeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaเมืองmeuuang
L'histoire raconte que le prince qui dirigeait la principauté se souciait du peuple et percevait des impôts pour développer la ville.
แคว้นkwɛ́ɛnชายแดนchaai-dɛɛnมักmákมีอำนาจmii-am-nâatกึ่งgʉ̀ngอิสระìt-sà-ràและlɛ́รักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamของkɔ̌ɔngตนdtonแม้mɛ́ɛอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอำนาจam-nâatส่วนกลางsùuan-glaang
Les domaines frontaliers avaient souvent un pouvoir semi-autonome et préservaient leurs coutumes même sous l'autorité centrale.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngแคว้นkwɛ́ɛnเกิดจากgə̀ət-jàakการค้าgaan-káaทางน้ำtaang-náamและlɛ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnซึ่งsʉ̂ngเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมีส่วนmii-sùuanตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
La prospérité de la principauté découlait du commerce fluvial et d'une administration flexible qui permettait la prise de décision locale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kwɛ́ɛn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |