การสดุดี

gaan sà-dù-dee

Significations

1NomB2

éloge ; hommage

Un acte de louange ou d'hommage ; un discours ou un écrit qui fait le grand éloge de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples

บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการสดุดีgaan sà-dù-deeการสดุดีgaan sà-dù-deeéloge ; hommageเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làse sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrificesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)
Cet article est un hommage aux soldats qui se sont sacrifiés pour la nation.

Mots liés

Signification similaire

การสรรเสริญgaan săn-sĕrnการสรรเสริญgaan săn-sĕrnlouange ; éloge

louange ; éloge

การกล่าวสรรgaan glàao sănการกล่าวสรรgaan glàao sănéloge formel ; action de louer

éloge formel ; action de louer

การเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt choofait d'honorer ; éloge

fait d'honorer ; éloge

การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissance3remise d'honneurs ; distinction
  • louange ; éloge
  • honneur ; haute estime ; reconnaissance
  • remise d'honneurs ; distinction
การเฉลิมเกียรติgaan chà-lĕrm gìiatการเฉลิมเกียรติgaan chà-lĕrm gìiatcélébration honorifique ; glorification

célébration honorifique ; glorification

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
สดุดีsà-dù-deeสดุดีsà-dù-dee1louer ; faire l'éloge de ; exalter2hommage ; éloge ; panégyriqueOffrir des louanges formelles, solennelles ou cérémonieuses ; louer ou exalter quelqu'un ou quelque chose avec respect (souvent dans des contextes officiels ou littéraires).Partie 2
การสดุดีgaan sà-dù-deeการสดุดีgaan sà-dù-deeéloge ; hommage