บัญชา(ban-chaa)
Significations
1NomB1
ordre ; commandement (formel/soutenu)
Une instruction ou directive faisant autorité, souvent dans des contextes formels ou de registre soutenu.
Exemples
กองกำลังgong gam-langกองกำลังgong gam-langforces armées ; troupesปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordre ; commandement (formel/soutenu)2commander ; ordonner (formel/soutenu)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasupérieur ; commandant ; superviseurอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Les troupes ont strictement suivi la directive de leur supérieur.
2VerbeB2
commander ; ordonner (formel/soutenu)
Donner une instruction faisant autorité ; commander dans un contexte formel ou de registre soutenu.
Exemples
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasupérieur ; commandant ; superviseurบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordre ; commandement (formel/soutenu)2commander ; ordonner (formel/soutenu)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1accomplir des tâches ; travailler2être de service ; être opérationnel (personnel / unités)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le superviseur a ordonné à l'équipe de commencer le travail immédiatement.
Mots liés
Signification similaire
สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanordonner ; donner des directives
ordonner ; donner des directives
คำบัญชาkam ban-chaaคำบัญชาkam ban-chaacommandement ; ordre
commandement ; ordre
คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatique
- ordre ; commandement
- instruction ; directive
- ordonnance du tribunal ; décision administrative
- commande informatique
สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)
- commander ; instruire ; diriger
- commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)
- prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1décret ; édit ; commandement officiel2volonté divine ; destin ; mandat (litt.)3décréter ; ordonner (formel/litt.)
- décret ; édit ; commandement officiel
- volonté divine ; destin ; mandat (litt.)
- décréter ; ordonner (formel/litt.)