บัญชา
ban-chaaSignifications
1NomB1
ordre ; commandement (formel/soutenu)
Une instruction ou directive faisant autorité, souvent dans des contextes formels ou de registre soutenu.
Exemples
กองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-langforces armées ; troupesปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordre ; commandement (formel/soutenu)2commander ; ordonner (formel/soutenu)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaasupérieur ; commandant ; superviseurอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Les troupes ont strictement suivi la directive de leur supérieur.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamบัญชาban-chaaของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanงานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngเสร็จsètภายในpaai-naiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Selon la directive du comité, cette tâche doit être achevée d'ici la semaine prochaine.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiบัญชาban-chaaลงมาlong-maaทุกtúkหน่วยnùuaiต้องdtɔ̂ngรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaตามdtaamกำหนดgam-nòt
Lorsque la directive sera publiée, toutes les unités devront rendre compte de l'avancement comme prévu.
ราชโองการrâat-chá-oong-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบัญชาban-chaaสูงสุดsǔung-sùtที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Un décret royal est la directive suprême que toutes les parties sont tenues de respecter et de suivre.
2VerbeB2
commander ; ordonner (formel/soutenu)
Donner une instruction faisant autorité ; commander dans un contexte formel ou de registre soutenu.
Exemples
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaasupérieur ; commandant ; superviseurบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordre ; commandement (formel/soutenu)2commander ; ordonner (formel/soutenu)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanaccomplir des tâches ; travaillerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le superviseur a ordonné à l'équipe de commencer le travail immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Le directeur a ordonné que la réunion soit reportée jusqu'à ce que toutes les informations soient complètes.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápบัญชาban-chaaให้hâiทหารtá-hǎanตรึงdtrʉngกำลังgam-langตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Le général a ordonné aux troupes de maintenir fermement leurs positions le long de la frontière.
คณะká-náกรรมการกลางgam-má-gaan-glaangได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiโดยdooiไม่mâiล่าช้าlâa-cháa
Le comité central a ordonné aux agences concernées de mettre en œuvre les nouvelles directives sans délai.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ban
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |