เทียบ
tîiapSignifications
1VerbeB1
comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à
considérer deux ou plusieurs choses ensemble pour voir les similitudes ou les différences ; dire que [qqch] est comme [qqch] d'autre
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเทียบกับtîiap-gàpเทียบกับtîiap-gàp1comparer avec ; comparer à2comparé à ; par rapport àเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Par rapport à hier, le café ici a un goût un peu meilleur.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเทียบtîiapตัวเองdtuua-eengกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากไปmâak-bpaiเพราะprɔ́เป้าหมายbpâo-mǎaiชีวิตchii-wítอาจàatต่างกันdtàang-gan
Ne vous comparez pas trop aux autres car les objectifs de vie peuvent différer.
Si l'on compare le prix et la qualité, ce modèle offre clairement un meilleur rapport qualité-prix.
บางคนbaang-konเทียบtîiapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètกับgàpรายได้raai-dâaiแต่dtɛ̀ɛผมpǒmมองว่าmɔɔng-wâaเวลาว่างwee-laa-wâangและlɛ́ความสุขkwaam-sùkส่วนตัวsùuan-dtuuaก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Certaines personnes assimilent la réussite au revenu, mais je pense que le temps libre et le bonheur personnel sont tout aussi importants.
2VerbeB2
aligner ; faire correspondre ; ajuster
aligner des choses de manière à ce que les parties correspondent ou s'ajustent
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเทียบtîiapเทียบtîiap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3accoster ; s'amarrer ; se ranger à quai4comparable (à) ; au même niveau (que)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreบานพับbaan-pápบานพับbaan-pápcharnièreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuรูสกรูruu-sà-gruuรูสกรูruu-sà-gruutrou de vis
Le technicien a demandé un peu plus de temps pour aligner la charnière avec les trous de vis.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əเราraoต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapลายlaaiให้hâiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganพอดีpɔɔ-dii
Avant de poser le papier peint, nous devons aligner le motif pour qu'il corresponde parfaitement.
โปรดbpròotเทียบtîiapขอบกระจกkɔ̀ɔp-grà-jòkกับgàpกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtให้hâiแน่นnɛ̂n
Veuillez aligner le bord de la vitre avec le cadre de la porte, puis serrez les boulons.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnใช้cháiเลเซอร์lee-sə̂əช่วยchûuaiเทียบtîiapทิศทางtít-taangคานkaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคานkaanใหม่màiเข้าkâoประกับbprà-gàpคานkaanเดิมdəəmอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
L'ingénieur a utilisé un laser pour aligner la poutre afin que la nouvelle poutre s'ajuste précisément à l'ancienne.
3VerbeB2
accoster ; s'amarrer ; se ranger à quai
amener un bateau ou un véhicule le long d'une jetée ou d'un autre navire
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1voyager en tant que passager2de passagersกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเทียบท่าtîiap-tâaเทียบท่าtîiap-tâa[s']amarrer ; accoster (un navire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpassagerเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le bateau de passagers accoste au quai de l'île ; les passagers peuvent se préparer à débarquer.
3 exemples de plusVoir moins
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiเรือrʉʉaเทียบtîiapเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเพื่อpʉ̂ʉaรับrápลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiบาดเจ็บbàat-jèp
Le capitaine a ordonné au navire de se ranger le long du bateau de pêche pour prendre à bord le membre d'équipage blessé.
เรือrʉʉaขนส่งkǒn-sòngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamอ่อนลงɔ̀ɔn-longก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเทียบท่าtîiap-tâaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le cargo doit attendre que le courant faiblisse avant de pouvoir accoster en toute sécurité le long du quai.
เรือreuuaลาดตระเวนlâat dtrà-waynค่อยๆkôi kôiเทียบtîapลำlamเรือบรรทุกน้ำมันreuua ban-túk nám-manโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakผูกpòokหัวhŭuaท้ายtáaiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระแทกgrà-tâekกันgan
Le patrouilleur s'est rangé lentement le long du pétrolier, utilisant des cordages à la proue et à la poupe pour éviter une collision.
4AdjectifB2
comparable (à) ; au même niveau (que)
être suffisamment similaire en niveau, en qualité ou en valeur pour être comparé à [qqch]
Exemples
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’unของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เทียบtîiapเทียบtîiap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3accoster ; s'amarrer ; se ranger à quai4comparable (à) ; au même niveau (que)รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Ses compétences sont désormais à la hauteur de celles des seniors.
3 exemples de plusVoir moins
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanชิ้นนี้chín-níiเทียบกับtîiap-gàpนักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipได้เลยdâai-ləəi
La qualité de ce travail est comparable à celle des designers professionnels.
สถาบันsà-tăa-banของเราkŏng raoยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânเทียบtîapมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namแต่dtàeช่องว่างchông wâangกำลังgam-langแคบลงkâep longเรื่อยrêuuaiๆ-
Notre institut n'est pas encore comparable aux meilleures universités, mais l'écart se réduit progressivement.
รายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtปีนี้bpii-níiเริ่มrə̂əmเทียบtîiapคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต่างชาติdtàang-châatได้dâaiแม้mɛ́ɛทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจะjàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Le chiffre d'affaires de l'entreprise cette année commence à être comparable à celui des concurrents étrangers, même si elle dispose de moins de ressources.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîiap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |