เทียบ
tîap
Significations
1NomB1
comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à
considérer deux ou plusieurs choses ensemble pour voir les similitudes ou les différences ; dire que [qqch] est comme [qqch] d'autre
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1comparer avec ; comparer à2comparé à ; par rapport àเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Par rapport à hier, le café ici a un goût un peu meilleur.
2NomB2
aligner ; faire correspondre ; ajuster
aligner des choses de manière à ce que les parties correspondent ou s'ajustent
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเทียบtîapเทียบtîap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3comparable (à) ; au même niveau (que)4accoster ; s'amarrer ; se ranger à quaiตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreบานพับbaan pápบานพับbaan pápcharnièreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisรูสกรูroo sà-grooรูสกรูroo sà-grootrou de vis
Le technicien a demandé un peu plus de temps pour aligner la charnière avec les trous de vis.
3NomB2
accoster ; s'amarrer ; se ranger à quai
amener un bateau ou un véhicule le long d'une jetée ou d'un autre navire
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresโดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1voyager en tant que passager2de passagers (attrib.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâa[s']amarrer ; accoster (un navire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Le bateau de passagers accoste au quai de l'île ; les passagers peuvent se préparer à débarquer.
4NomB2
comparable (à) ; au même niveau (que)
être suffisamment similaire en niveau, en qualité ou en valeur pour être comparé à [qqch]
Exemples
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เทียบtîapเทียบtîap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3comparable (à) ; au même niveau (que)4accoster ; s'amarrer ; se ranger à quaiรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Ses compétences sont désormais à la hauteur de celles des seniors.
Mots liés
Signification similaire
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparer2comparatif (grammaire)
- comparer
- comparatif (grammaire)
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1égal, au même niveau2égaler, être au niveau de
- égal, au même niveau
- égaler, être au niveau de
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparer2comme (dans des comparaisons)3comparer (à) ; assimiler
- comparer
- comme (dans des comparaisons)
- comparer (à) ; assimiler
เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrer
- île
- s'accrocher ; s'agripper
- coller ; adhérer
- accoster ; amarrer
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1équivalent ; de valeur/niveau égal2[être] équivalent (à) [qqch] ; correspondre (à)
- équivalent ; de valeur/niveau égal
- [être] équivalent (à) [qqch] ; correspondre (à)