ทรงพระเยาว์(song prá yao)
Significations
1AdjectifC1
jeune ; en bas âge (royal)
être jeune ; pendant l'enfance ou les premières années (utilisé pour un roi, une reine ou un autre membre de la famille royale).
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatmonter ou accéder au trône (terme royal)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaojeune ; en bas âge (royal)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Lorsqu'il est monté sur le trône, il était encore très jeune.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnêʉuang jàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoจึงjeungต้องมีdtông meeคณะká-náผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์pôo săm-rèt râat-chá-gaan taen prá-ongช่วยchûuaiบริหารbò-rí-hăanประเทศbprà-tâet
Parce que le roi était encore jeune, un conseil de régence a dû être nommé pour aider à administrer le pays.
แม้máeจะjàยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwทรงsongแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatในnaiการปกครองgaan bpòk-krongแล้วláeo
Bien qu'il fût encore jeune, il avait déjà démontré sa brillante capacité à gouverner.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangในขณะที่nai kà-nà têeยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
Les chroniques royales indiquent que de nombreux rois ont dû faire face à des conflits politiques alors qu'ils étaient encore jeunes.
Décomposition du mot
+
ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaojeune ; en bas âge (royal)