บรรดา

ban-daa

Significations

1determinerB1

tous ; l'ensemble de

utilisé devant un nom pluriel ou collectif pour faire référence à tous les membres de cet ensemble pris collectivement (par ex. บรรดานักเรียน « tous les étudiants »).

Exemples

บรรดาban-daaบรรดาban-daa1tous ; l'ensemble de2divers ; parmiนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛos'aligner ; faire la queue ; se mettre en rangหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เสาธงsǎo-tongเสาธงsǎo-tongmât de drapeau
Tous les élèves se sont alignés devant le mât du drapeau.
3 exemples de plus
บรรดาban-daaผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngนั่งnângรอrɔɔในnaiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangประกาศbprà-gàatจากjàakโรงเรียนroong-riian
Tous les parents étaient assis dans l'auditorium, attendant d'entendre l'annonce de l'école.
บรรดาban-daaพนักงานpá-nák-ngaanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganจัดบูธjàt-bùutก่อนgɔ̀ɔnงานngaanเริ่มrə̂əm
Tous les employés ont aidé à installer le stand avant que l'événement ne commence.
บรรดาban-daaนักวิจัยnák-wí-jaiเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngกันganว่าwâaควรkuuanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiให้hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับรู้ráp-rúu
Tous les chercheurs ont convenu que cette information devrait être rendue publique.
2determinerB2

divers ; parmi

utilisé pour introduire un ensemble lors du choix ou de la référence à des membres au sein de celui-ci (souvent dans les constructions « บรรดาบรรดาban-daa1tous ; l'ensemble de2divers ; parmi...ทั้งหลายทั้งหลายtáng-lǎai1all (following a pronoun)2all; all the/ที่ที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal... »).

Exemples

ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daaparmi ; au milieu deผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)บางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเรียกมาrîiak-maaเรียกมาrîiak-maafaire venir ; convoquerสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interviewอีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1encore ; une fois de plus2un autre tour ; une autre tournée
Parmi les candidats ayant réussi le premier tour, certains seront convoqués pour un autre entretien.
3 exemples de plus
บรรดาban-daaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเธอtəəอ่านàanปีนี้bpii-níiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkที่สุดtîi-sùt
Parmi les livres qu'elle a lus cette année, celui-ci est le plus agréable.
บรรดาban-daaแนวคิดnaeo kítที่têeนำเสนอnam sà-nĕrมีmeeเพียงpiiangสองsŏngแนวทางnaeo taangที่ทำtêe tamได้จริงdâi jingในnaiเวลาจำกัดway-laa jam-gàt
Parmi les idées proposées, seules deux approches sont réalisables dans le temps imparti.
บรรดาban-daaปัจจัยbpàt-jaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanเวลาwee-laaเป็นbpenตัวแปรdtuua-bprɛɛที่tîiกำหนดgam-nòtผลลัพธ์pǒn-lápมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Parmi les facteurs pertinents, le facteur temps est la variable qui détermine le plus le résultat.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi บรรดา se dit บัน-ดา ?

ban-daa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

ban

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1tous ; l'ensemble de