บรรดา(ban-daa)

Significations

1determinerB1

tous ; l'ensemble de

utilisé devant un nom pluriel ou collectif pour faire référence à tous les membres de cet ensemble pris collectivement (par ex. บรรดานักเรียน « tous les étudiants »).

Exemples

บรรดาban-daaบรรดาban-daa1tous ; l'ensemble de2divers ; parmiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeos'aligner ; faire la queue ; se mettre en rangหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongmât de drapeau
Tous les élèves se sont alignés devant le mât du drapeau.
2determinerB2

divers ; parmi

utilisé pour introduire un ensemble lors du choix ou de la référence à des membres au sein de celui-ci (souvent dans les constructions « บรรดาบรรดาban-daa1tous ; l'ensemble de2divers ; parmi...ทั้งหลายทั้งหลายtáng lăai1tout ; tous les2tout le monde ; vous tous / eux tous3divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)/ที่ที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place... »).

Exemples

ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1parmi ; au milieu de2de tous (dans un ensemble)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เรียกมาrîiak maaเรียกมาrîiak maafaire venir ; convoquerสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interviewอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1encore ; une fois de plus2un autre tour ; une autre tournée
Parmi les candidats ayant réussi le premier tour, certains seront convoqués pour un autre entretien.

Mots liés

Signification similaire

ประดาbprà-daaประดาbprà-daatous ; l'ensemble du groupe ; divers

tous ; l'ensemble du groupe ; divers

เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)
  • groupe ; ensemble ; catégorie
  • les ... (marqueur de pluriel/collectif)
  • ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)
  • classificateur (pour les groupes/armées, poétique)
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tout ; tous les2tout le monde ; vous tous / eux tous3divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)
  • tout ; tous les
  • tout le monde ; vous tous / eux tous
  • divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)
ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié

divers ; différent ; varié

นานาnaa naaนานาnaa naa1divers ; varié2nombreux ; multiple (littéraire)
  • divers ; varié
  • nombreux ; multiple (littéraire)