พระบิดา(prá bì-daa)

Significations

1NomB2

le père du Bouddha ou du roi

Titre honorifique désignant le père d'un Bouddha ou d'un roi régnant.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queพระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1le père du Bouddha ou du roi2Dieu le Père ; père sacré (honorifique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátKapilavastu (ville antique)
Les chroniques indiquent que le père du Bouddha était le roi de Kapilavastu.
2NomB2

Dieu le Père ; père sacré (honorifique)

Titre révérencieux utilisé pour désigner Dieu le Père dans le christianisme, et plus généralement un terme très respectueux pour un père sacré ou exalté.

Exemples

คริสตชนสวดkrít-sà-dtà-chon sùuatคริสตชนสวดkrít-sà-dtà-chon sùuatles chrétiens prient (style journalistique)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieพระพรprá pɔɔnพระพรprá pɔɔnbénédiction divine ; bénédictionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1le père du Bouddha ou du roi2Dieu le Père ; père sacré (honorifique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Les chrétiens prient chaque jour pour obtenir les bénédictions de Dieu le Père.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
บิดาbì-daaบิดาbì-daapère (formel ; respectueux)Partie 2
พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daale père du Bouddha ou du roi