ผู้ใด
pûu-daiSignifications
1PronomB2
qui ? ; quelle personne ? (formel)
un pronom formel utilisé dans les questions signifiant quelle personne
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1qui ? ; quelle personne ? (formel)2quiconque ; toute personne qui (formel)ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Dans cette réunion, y a-t-il quelqu'un qui n'est pas d'accord avec cette proposition ?
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใดpôo daiเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngความคิดริเริ่มkwaam kít rí-rôemในnaiการจัดตั้งgaan jàt dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeครับkráp
Qui était à l'origine de l'idée de créer cette fondation ?
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำลังgam-langสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaว่าwâaผู้ใดpûu-daiเป็นbpenผู้pûuปล่อยbplɔ̀iข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกไปɔ̀ɔk-bpai
Le comité enquête pour savoir qui a divulgué les informations confidentielles de l'entreprise.
ยังคงyang kongเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-năaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatว่าwâaผู้ใดpôo daiคือkeuสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkผู้ออกแบบpôo òk bàepปราสาทbpraa-sàatที่têeซับซ้อนsáp sónแห่งนี้hàeng née
Cela reste un mystère historique de savoir qui était l'architecte qui a conçu ce château complexe.
2PronomC1
quiconque ; toute personne qui (formel)
un pronom formel signifiant toute personne qui ou peu importe qui
Exemples
ผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1qui ? ; quelle personne ? (formel)2quiconque ; toute personne qui (formel)สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentลงชื่อlong-chʉ̂ʉลงชื่อlong-chʉ̂ʉ1signer (son nom)2inscrire un nom sur une liste ; s’inscrire3se connecter ; signaler sa présenceได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il fautนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)
Toute personne intéressée à participer à l'activité peut s'inscrire ici.
3 exemples de plusVoir moins
ประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้níiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiกับgàpผู้ใดpûu-daiก็ตามgɔ̂-dtaamที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในอาคารnai-aa-kaanนี้níi
Cette annonce s'applique à toute personne résidant dans cet immeuble.
ผู้ใดpûu-daiทำความดีtam-kwaam-diiความดีkwaam-diiนั้นnánย่อมyɔ̂mตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngผู้นั้นpûu-nán
Quiconque fait de bonnes actions, ces bonnes actions lui profiteront en retour.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan-gòt-mǎaiอาญาaa-yaaผู้ใดpûu-daiกระทำgrà-tamความผิดkwaam-pìtดังที่dang-tîiระบุrá-bùไว้wáiต้องdtɔ̂ngระวางโทษrá-waang-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Selon le code pénal, toute personne qui commet l'infraction spécifiée est passible d'une peine prévue par la loi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
ผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-daiqui ? ; quelle personne ? (formel)qui ? ; quelle personne ? (formel)Mot