สมทบ
sǒm-tópSignifications
1VerbeB1
contribuer ; soutenir
Ajouter de l'argent, des ressources ou des efforts à quelque chose d'existant ; se joindre pour renforcer ou soutenir.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสมทบsǒm-tópสมทบsǒm-tóp1contribuer ; soutenir2de soutien ; complémentaire ; supplémentaireเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)อีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ค่ารักษาkâa-rák-sǎaค่ารักษาkâa-rák-sǎafrais médicauxพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)แมวmɛɛoแมวmɛɛochat
J'ai ajouté un peu plus d'argent pour aider à payer les frais médicaux du chat.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanสมทบsŏm-tópแรงraengและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonเพื่อpêuuaเราraoจะjàซ่อมsômสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênให้hâiเสร็จsètทันtanวันเสาร์wan săo
Des amis ont fourni de la main-d'œuvre et de l'équipement pour que nous puissions finir de réparer l'aire de jeux d'ici samedi.
ชุมชนchum-chonสมทบทุนsǒm-tóp-tunกับgàpเทศบาลtêet-sà-baanในnaiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
La communauté a mis ses fonds en commun avec la municipalité pour améliorer la route principale.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənพนักงานpá-nák-ngaanสมทบsǒm-tópเวลาwee-laaอาสาaa-sǎaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiโครงการkroong-gaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
L'entreprise invite les employés à consacrer du temps de bénévolat et des ressources pour étendre le projet de secours aux sinistrés.
2NomB2
de soutien ; complémentaire ; supplémentaire
Ajouté à quelque chose ou servant à le soutenir, par exemple des artistes dans un rôle secondaire ou des contributions complémentaires.
Exemples
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1bénévole (personne)2se porter bénévoleสมทบsǒm-tópสมทบsǒm-tóp1contribuer ; soutenir2de soutien ; complémentaire ; supplémentaireอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaider au travail ; assisterแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuer ; donner ; faire don2distribuer (les cartes)3distribuer ; infliger ; accorderของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires
L'équipe a demandé dix bénévoles de plus en renfort pour aider à la distribution.
3 exemples de plusVoir moins
ทางtaangมูลนิธิmuun-lá-ní-tíได้รับdâi-rápเงินสมทบngən-sǒm-tópจากjàakบริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmงบngópโครงการkroong-gaanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
La fondation a reçu des fonds de contrepartie d'une entreprise privée pour augmenter le budget des déjeuners scolaires.
ตำรวจdtam-rùuatส่งกำลังsòng-gam-langสมทบsǒm-tópไปbpaiพื้นpʉ́ʉnที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
La police a envoyé des renforts sur les lieux pour maîtriser la situation.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiได้dâaiทุนtunสมทบsǒm-tópจากjàakสองsɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatขยายkà-yǎaiขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetการทดลองgaan-tót-lɔɔngได้dâai
Cette recherche a reçu des fonds de contrepartie de la part de deux agences, permettant d'élargir la portée de l'expérimentation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
ทบtópทบtóp1Armée de terre (abr.)2plier ; doubler3cumulatif ; capitalisé ; replié4doubler la miseArmée de terre (abr.)Partie 2
สมทบsǒm-tópสมทบsǒm-tópcontribuer ; soutenircontribuer ; soutenirMot