สมทบ(sŏm-tóp)
Significations
1VerbeB1
contribuer ; soutenir
Ajouter de l'argent, des ressources ou des efforts à quelque chose d'existant ; se joindre pour renforcer ou soutenir.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1contribuer ; soutenir2renfort ; fonds supplémentairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săafrais médicauxพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)
J'ai ajouté un peu plus d'argent pour aider à payer les frais médicaux du chat.
2NomB2
renfort ; fonds supplémentaires
Personnes, ressources ou argent supplémentaires fournis pour renforcer ce qui existe déjà (par exemple, renforts, fonds de contrepartie).
Exemples
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1bénévole (personne)2se porter bénévoleสมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1contribuer ; soutenir2renfort ; fonds supplémentairesอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterแจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
L'équipe a demandé dix bénévoles de plus en renfort pour aider à la distribution.
Mots liés
Signification similaire
เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membre
- rejoindre ; participer ; prendre part ; assister
- adhérer ; rejoindre en tant que membre
โปะbpòโปะbpò1étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher
- étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)
- faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)
- rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher
ร่วมวงrûuam wongร่วมวงrûuam wongse joindre à un groupe ; participer
se joindre à un groupe ; participer
ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuel
- se joindre ; participer
- ensemble ; conjointement
- conjoint ; partagé ; mutuel
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
- supplémentaire ; additionnel
- ajouter ; compléter
Décomposition du mot
+
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tópcontribuer ; soutenir