สมทบ(sŏm-tóp)

Significations

1VerbeB1

contribuer ; soutenir

Ajouter de l'argent, des ressources ou des efforts à quelque chose d'existant ; se joindre pour renforcer ou soutenir.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1de soutien ; complémentaire ; supplémentaire2contribuer ; soutenirเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2un peu ; légèrement3une petite quantitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săafrais médicauxพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)แมวmaeoแมวmaeochat
J'ai ajouté un peu plus d'argent pour aider à payer les frais médicaux du chat.
3 exemples de plus
เพื่อนๆpêuuan pêuuanสมทบsŏm-tópแรงraengและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonเพื่อpêuuaเราraoจะjàซ่อมsômสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênให้hâiเสร็จsètทันtanวันเสาร์wan săo
Des amis ont fourni de la main-d'œuvre et de l'équipement pour que nous puissions finir de réparer l'aire de jeux d'ici samedi.
ชุมชนchum-chonสมทบทุนsŏm-tóp tunกับgàpเทศบาลtâyt-sà-baanในnaiการปรับปรุงgaan bpràp bprungถนนสายหลักtà-nŏn săai làk
La communauté a mis ses fonds en commun avec la municipalité pour améliorer la route principale.
บริษัทbò-rí-sàtขอเชิญkŏr chernพนักงานpá-nák-ngaanสมทบsŏm-tópเวลาway-laaอาสาaa-săaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiโครงการkrohng gaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
L'entreprise invite les employés à consacrer du temps de bénévolat et des ressources pour étendre le projet de secours aux sinistrés.
2NomB2

de soutien ; complémentaire ; supplémentaire

Ajouté à quelque chose ou servant à le soutenir, par exemple des artistes dans un rôle secondaire ou des contributions complémentaires.

Exemples

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]อาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1se porter bénévole2bénévole (personne)สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1de soutien ; complémentaire ; supplémentaire2contribuer ; soutenirอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterแจกjàekแจกjàek1distribuer (les cartes)2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer ; donner ; faire donของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affaires
L'équipe a demandé dix bénévoles de plus en renfort pour aider à la distribution.
3 exemples de plus
ทางtaangมูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้รับdâi rápเงินสมทบngern sŏm-tópจากjàakบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonเพื่อpêuuaเสริมsěrmงบngòpโครงการkrohng gaanอาหารกลางวันaa-hăan glaang wan
La fondation a reçu des fonds de contrepartie d'une entreprise privée pour augmenter le budget des déjeuners scolaires.
ตำรวจdtam-rùuatส่งกำลังsòng gam-langสมทบsŏm-tópไปbpaiพื้นpéunที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaควบkûuapคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaan
La police a envoyé des renforts sur les lieux pour maîtriser la situation.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeได้dâiทุนtunสมทบsŏm-tópจากjàakสองsŏngหน่วยงานnùuay ngaanทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatขยายkà-yăaiขอบเขตkòp kètการทดลองgaan tót-longได้dâi
Cette recherche a reçu des fonds de contrepartie de la part de deux agences, permettant d'élargir la portée de l'expérimentation.

Mots liés

Signification similaire

เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membre
  • rejoindre ; participer ; prendre part ; assister
  • adhérer ; rejoindre en tant que membre
โปะbpòโปะbpò1rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)
  • rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher
  • faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)
  • étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)
ร่วมวงrûuam wongร่วมวงrûuam wongse joindre à un groupe ; participer

se joindre à un groupe ; participer

ร่วมrûuamร่วมrûuam1ensemble ; conjointement2se joindre ; participer3conjoint ; partagé ; mutuel
  • ensemble ; conjointement
  • se joindre ; participer
  • conjoint ; partagé ; mutuel
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1ajouter ; compléter2supplémentaire ; additionnel
  • ajouter ; compléter
  • supplémentaire ; additionnel

Décomposition du mot

สมsŏmสมsŏm1être digne de ; mériter2convenable ; approprié ; adapté3être assorti ; être compatiblePartie 1
+
ทบtópทบtóp1doubler la mise2Armée de terre (abr.)3plier ; doubler4cumulatif ; capitalisé ; repliéPartie 2
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tópcontribuer ; soutenir