ว่ายาก(wâa yâak)

Significations

1VerbeB1

être difficile à dire

Être difficile à déterminer ou à affirmer avec certitude.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeisi dur ; vraiment difficileหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]พักpákพักpák1intervalle ; période ; moment2séjourner ; loger3se reposer ; faire une pauseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)พักpákพักpák1intervalle ; période ; moment2séjourner ; loger3se reposer ; faire une pauseเถอะtòeเถอะtòe1particule d'incitation / de permission2particule de suggestion / d'encouragement3particule de résignation / d'emphase
Ne sois pas contrariant. Le médecin t’a dit de te reposer, alors repose-toi, s’il te plaît.
3 exemples de plus
ช่วงนี้chûuang néeพ่อpôrว่ายากwâa yâakพวกเราpûuak raoขอให้kŏr hâiเลิกlêrkขับรถkàp rótตอนกลางคืนdton glaang keunแต่dtàeพ่อpôrก็gâwยังyangไม่mâiยอมyom
Papa n’écoute rien ces temps-ci. Nous lui avons demandé d’arrêter de conduire la nuit, mais il refuse toujours.
เมื่อก่อนmêuua gònฉันchănว่ายากwâa yâakใครkraiเตือนdteuuanอะไรà-raiก็gâwไม่mâiฟังfangแต่dtàeตอนนี้dton néeพยายามpà-yaa-yaamรับฟังráp fangคนอื่นkon èunมากขึ้นmâak kêun
Avant, je refusais d’écouter les conseils de qui que ce soit, mais maintenant, j’essaie d’être davantage à l’écoute.
เขาkăoว่ายากwâa yâakจนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngเรียกมาrîiak maaคุยkuiเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเพราะpráwแม้máeจะjàได้รับdâi rápคำเตือนkam dteuuanหลายlăaiครั้งkrángก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomทำตามtam dtaamขั้นตอนkân dtonความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Il était tellement réfractaire aux consignes que son supérieur a dû le convoquer pour un entretien privé, car malgré plusieurs avertissements, il refusait toujours de suivre les procédures de sécurité.
2AdjectifB1

têtu; désobéissant

têtu, désobéissant ou difficile à éduquer (souvent utilisé pour décrire des enfants).

Mots liés

Décomposition du mot

ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)Partie 1
+
ยากyâakยากyâak1pauvre ; indigent (daté/formel)2difficile ; dur3peu probable ; difficile à réaliserPartie 2
ว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâakêtre difficile à dire