พี่น้อง(pêe nóng)
Significations
1NomA2
fratrie ; frères et sœurs
frères et sœurs ; personnes qui partagent un ou les deux parents
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Il y a trois frères et sœurs dans ma famille.
2NomB2
confrères ; compatriotes (figuré)
personnes du même groupe, de la même communauté ou de la même nation auxquelles on s'adresse comme si elles faisaient partie de la famille
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpveuillez ranger [qch] ; veuillez mettre de l'ordreขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensembleอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plus
Aujourd'hui, notre communauté s'est rassemblée pour ramasser les déchets ; tous les membres de la communauté ont travaillé ensemble dans l'unité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóngfratrie ; frères et sœurs