ระดมพล
rá-dom-ponSignifications
1VerbeB1
mobiliser des personnes
Rassembler et réunir rapidement de nombreuses personnes dans un but ou pour une tâche (par exemple, une manifestation ou un nettoyage).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleระดมพลrá-dom-ponระดมพลrá-dom-pon1mobiliser des personnes2mobiliser des troupesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivage
Demain, nous mobiliserons des gens pour aller aider à nettoyer la plage ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanระดมพลrá-dom-ponกันganออกมาɔ̀ɔk-maaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanการสร้างgaan-sâangโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Les villageois se sont mobilisés pour protester contre la construction d'une usine industrielle dans la région.
หัวหน้าห้องhŭua nâa hôngระดมพลrá-dom ponเพื่อนๆpêuuan pêuuanให้มาhâi maaช่วยกันchûuai ganจัดบอร์ดjàt bòtสำหรับsăm-ràpงานngaanโรงเรียนrong rian
Le délégué de classe a mobilisé ses amis pour venir aider à préparer le panneau pour l'événement de l'école.
องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnสามารถsǎa-mâatระดมพลrá-dom-ponอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkได้dâaiหลายพันlǎai-panคนkonเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
L'organisation caritative a pu mobiliser des milliers de bénévoles pour aider les victimes des inondations.
2VerbeB2
mobiliser des troupes
Rassembler et réunir des forces militaires pour une opération ou une campagne spécifique.
Exemples
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancommandant ; officier commandantสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ระดมพลrá-dom-ponระดมพลrá-dom-pon1mobiliser des personnes2mobiliser des troupesทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerteรบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataille
Le commandant a ordonné que toutes les troupes soient mobilisées en préparation de la bataille.
3 exemples de plusVoir moins
กองทัพgɔɔng-tápกำลังgam-langระดมพลrá-dom-ponเพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiช่วยchûuaiในnaiภารกิจpaa-rá-gìtรักษาสันติภาพrák-sǎa-sǎn-dtì-pâap
L'armée mobilise des forces pour être envoyées aider dans une mission de maintien de la paix.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiระดมพลrá-dom-ponสำรองsǎm-rɔɔngเข้าkâoประจำการbprà-jam-gaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂n
Le gouvernement a ordonné la mobilisation des forces de réserve en service actif en raison de l'escalade des tensions.
การgaanระดมพลrá-dom-ponครั้งใหญ่kráng-yàiนี้níiถือtʉ̌ʉเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการป้องกันประเทศgaan-bpɔ̂ng-gan-bprà-têetเชิงรุกchəəng-rúk
Cette mobilisation majeure des forces est considérée comme faisant partie d'une stratégie de défense nationale proactive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ระดมrá-domระดมrá-dom1lever (des fonds) ; collecter2mobiliser ; rassembler3bombarder ; criblerlever (des fonds) ; collecterPartie 1
+
พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)troupes ; main-d'œuvrePartie 2
ระดมพลrá-dom-ponระดมพลrá-dom-ponmobiliser des personnesmobiliser des personnesMot