ระดมพล

rá-dom pon

Significations

1NomB1

mobiliser des personnes

Rassembler et réunir rapidement de nombreuses personnes dans un but ou pour une tâche (par exemple, une manifestation ou un nettoyage).

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ระดมพลrá-dom ponระดมพลrá-dom pon1mobiliser des troupes2mobiliser des personnesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivage
Demain, nous mobiliserons des gens pour aller aider à nettoyer la plage ensemble.
2NomB2

mobiliser des troupes

Rassembler et réunir des forces militaires pour une opération ou une campagne spécifique.

Exemples

ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancommandant ; officier commandantสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ระดมพลrá-dom ponระดมพลrá-dom pon1mobiliser des troupes2mobiliser des personnesทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerteรบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataille3affronter ; engager le combat (mil.)
Le commandant a ordonné que toutes les troupes soient mobilisées en préparation de la bataille.

Mots liés

Décomposition du mot

ระดมrá-domระดมrá-dom1mobiliser ; rassembler2lever (des fonds) ; collecter3bombarder ; criblerrassembler des personnes ou des ressources en grand nombre pour une action ou un but spécifiquePartie 1
+
พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)3préfixe de grade (militaire/police)4peuple ; population (dans les mots composés)soldats ou personnel militaire considérés collectivement ; main-d'œuvre ou forces (en particulier militaires)Partie 2
ระดมพลrá-dom ponระดมพลrá-dom ponmobiliser des personnes