พระขนิษฐา(prá kà-nít-tăa)
Significations
1NomC1
sœur cadette royale
La sœur cadette d'un monarque ou d'un membre de la famille royale de haut rang ; le terme royal (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) pour « sœur cadette ».
Exemples
พระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSa Majesté le Roi (de Thaïlande) ; le Roiทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระขนิษฐาprá kà-nít-tăaพระขนิษฐาprá kà-nít-tăasœur cadette royaleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)รักใคร่rák krâiรักใคร่rák krâiaimer ; avoir de l'affection pour [qqn]เป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngextrêmement ; beaucoup
Le roi a une sœur cadette qui est très aimée du peuple.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoกรมgromสมเด็จsŏm-dètพระเทพprá-têhpรัตนdtonราชrâatสุsùดาdaaฯฯเป็นbpenพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaในnaiพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๑๐sìp
La princesse Sirindhorn est la sœur cadette de Sa Majesté le roi Rama X.
พระขนิษฐาprá kà-nít-tăaในnaiสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaทรงsongประกอบbprà-gòpพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtนานัปการnaa-náp-bpà-gaanเพื่อpêuuaแบ่งเบาbàeng baoพระราชภาระprá-râat-chá-paa-ráของkŏngพระเชษฐาprá chêt-tăaธิราชrâat
La sœur cadette du roi accomplit de nombreux devoirs royaux pour alléger la charge royale de son frère aîné souverain.
ในอดีตnai à-dèetการgaanเสกsèkสมรสsŏm-rótของkŏngพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaในnaiองค์ongกษัตริย์gà-sàtมักmákมีmeeนัยยะสำคัญnai-yá săm-kanทางการเมืองtaang gaan meuuangเพื่อpêuuaสร้างsâangสัมพันธไมตรีsăm-pan-tá-mai-dtreeระหว่างrá-wàangอาณาจักรaa-naa-jàk
Dans le passé, le mariage de la sœur cadette d'un roi avait souvent des implications politiques importantes pour forger des alliances entre les royaumes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระขนิษฐาprá kà-nít-tăaพระขนิษฐาprá kà-nít-tăasœur cadette royale