ชั้นเชิง(chân-cherng)
Significations
1NomB2
tactique ; stratégie
une manière calculée ou stratégique d'agir ou de gérer une situation ; approche tactique
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâail semble ; on diraitทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentativesคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1tactique ; stratégie2finesse ; sophisticationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1être efficace ; fonctionner ; marcher2être payant ; porter ses fruits ; donner des résultats
Elle a choisi de rester silencieuse pendant la réunion pour évaluer d'abord la position de l'adversaire ; c'était une tactique efficace.
2NomC1
finesse ; sophistication
subtilité habile ou finesse dans la façon de traiter une affaire ; élégance ou sophistication de la méthode
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán chernghabilement ; avec tactทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressantคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1s'apaiser ; se calmer ; se résoudre2déplier ; démêler ; résoudre
Elle a parlé au client avec finesse, apaisant la situation tendue.
Mots liés
Signification similaire
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panache
- motif ; motif décoratif
- détail ornemental ; fioriture
- style ; touche personnelle ; panache
กุศโลบายgù-sò-loh-baaiกุศโลบายgù-sò-loh-baaimoyen habile ; stratagème ingénieux (dans un bon but)
moyen habile ; stratagème ingénieux (dans un bon but)
แท็กติกtáek-dtìkแท็กติกtáek-dtìktactique ; tactiques (détail de la stratégie)
tactique ; tactiques (détail de la stratégie)
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1truc ; gadget2fioriture ; touche stylistique3attitude espiègle ; geste joueur
- truc ; gadget
- fioriture ; touche stylistique
- attitude espiègle ; geste joueur
กลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1stratégie2tactique (au sein d'une stratégie)
- stratégie
- tactique (au sein d'une stratégie)
Décomposition du mot
+
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherngtactique ; stratégie