ไม่ตรง(mâi dtrong)
Significations
1AdjectifA2
pas droit ; de travers
qui n'est pas en ligne droite ; de travers ; incliné
Exemples
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
Cette ligne n'est pas droite.
2AdjectifB1
inexact ; qui ne correspond pas
qui n'est pas exact, correct, ou qui ne correspond pas à autre chose ; inexact
Exemples
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Les informations que vous avez fournies ne correspondent pas à la vérité.
3AdjectifB1
pas franc ; indirect
pas franc ou direct (en parlant de la parole ou du comportement) ; évasif plutôt qu'ouvert ; pas nécessairement malhonnête.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
Quand je lui demande quelque chose, il aime donner des réponses évasives.
Mots liés
Signification similaire
คดkótคดkót1tordu ; courbé ; sinueux2malhonnête ; corrompu3plier ; se tordre ; courber4servir (du riz) ; puiser (du riz)
- tordu ; courbé ; sinueux
- malhonnête ; corrompu
- plier ; se tordre ; courber
- servir (du riz) ; puiser (du riz)
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirect ; détourné2parler indirectement ; tourner autour du pot
- indirect ; détourné
- parler indirectement ; tourner autour du pot
งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courber
- courbé ; plié
- être courbé ; être plié
- plier ; courber
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3se voiler ; se déformer
- faire faux bond ; se dédire ; faire défaut
- de travers ; tordu ; déformé
- se voiler ; se déformer
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômtourner autour du pot ; parler de manière indirecte
tourner autour du pot ; parler de manière indirecte
Décomposition du mot
+
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrongpas droit ; de travers