ไม่ตรง
mâi-dtrongSignifications
1AdjectifA2
pas droit ; de travers
qui n'est pas en ligne droite ; de travers ; incliné
Exemples
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
Cette ligne n'est pas droite.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแขวนkwɛ̌ɛnรูปภาพrûup-pâapไม่ตรงmâi-dtrongมันmanเอียงiiangไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Il a accroché le tableau de travers ; il est un peu penché vers la gauche.
Sa règle est cassée, ce qui l'amène à tracer des lignes qui ne sont pas droites.
Pourrais-tu ajuster ta cravate ? Tu l'as nouée de travers.
2AdjectifB1
inexact ; qui ne correspond pas
qui n'est pas exact, correct, ou qui ne correspond pas à autre chose ; inexact
Exemples
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Les informations que vous avez fournies ne correspondent pas à la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanสองsɔ̌ɔngคนkonไม่ตรงmâi-dtrongกันganตำรวจdtam-rùuatเลยləəiต้องdtɔ̂ngสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเพิ่มpə̂əm
Les témoignages des deux témoins ne concordaient pas, la police a donc dû enquêter davantage.
ฉันchǎnคิดว่าkít-wâaนาฬิกาnaa-lí-gaaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเดินdəənไม่ตรงmâi-dtrongเพราะprɔ́มันmanช้าcháaไปbpaiห้าhâaนาทีnaa-tii
Je pense que ma montre n'est pas à l'heure car elle retarde de cinq minutes.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanกระบวนการgrà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòt
Les résultats de la recherche ne correspondaient pas à l'hypothèse initiale, forçant l'équipe à revoir l'ensemble du processus.
3AdjectifB1
pas franc ; indirect
pas franc ou direct (en parlant de la parole ou du comportement) ; évasif plutôt qu'ouvert ; pas nécessairement malhonnête.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
Quand je lui demande quelque chose, il aime donner des réponses évasives.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpคุยkuiกับgàpเขาkăoเท่าไหร่tâo ràiเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaไม่ตรงmâi dtrongไม่เคยmâi koieพูดpôotในnaiสิ่งที่sìng têeคิดkítจริงๆjing jing
Je n'aime pas vraiment lui parler parce qu'il n'est pas direct ; il ne dit jamais ce qu'il pense vraiment.
เวลาway-laaเขาkăoอยากจะyàak jàปฏิเสธbpà-dtì-sètอะไรà-raiเขาkăoมักจะmák jàพูดอ้อมpôot ômๆ-ไม่ตรงmâi dtrongทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiเข้าใจkâo jai
Quand il veut refuser quelque chose, il parle souvent de manière indirecte et évasive, ce qui fait qu'il est difficile pour les autres de comprendre.
คำตอบkam dtòpของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánไม่ตรงmâi dtrongเลยloieเขาkăoเลี่ยงlîangที่จะtêe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaหลักๆlàk làk
La réponse de ce politicien n'était pas du tout directe ; il a évité de parler des problèmes principaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 2
ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrongpas droit ; de traverspas droit ; de traversMot