ความผูกพัน
kwaam pòok pan
Significations
1NomB2
lien ; attachement ; lien affectif
un fort sentiment de connexion, de proximité ou d'appartenance entre des personnes ou envers un lieu, un groupe ou une chose ; un attachement durable
Exemples
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1lien ; attachement ; lien affectif2force obligatoire ; obligation (légale/formelle)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil amiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le lien entre de vieux amis est très spécial.
2NomC1
force obligatoire ; obligation (légale/formelle)
l'état d'être légalement ou formellement lié par une règle, un contrat ou un devoir
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1lien ; attachement ; lien affectif2force obligatoire ; obligation (légale/formelle)ทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1juridique ; légal2légalement ; juridiquement3voie légale ; recours en justiceระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châolocataire ; preneurและláeและláeet (coordination)ผู้ให้pôo hâiผู้ให้pôo hâidonneur ; donateurเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de location
La signature d'un contrat de location de maison crée un engagement juridique entre le locataire et le propriétaire.
Mots liés
Signification similaire
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1proximité2intimité ; relation étroite
- proximité
- intimité ; relation étroite
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1attachement persistant ; lien affectif2tissu fibreux ; fibre
- attachement persistant ; lien affectif
- tissu fibreux ; fibre
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)2filament ; brin ; fibre filiforme
- lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)
- filament ; brin ; fibre filiforme
พันธะpan-táพันธะpan-tá1obligation ; engagement2lien ; attache (contrainte/obligation)3liaison chimique
- obligation ; engagement
- lien ; attache (contrainte/obligation)
- liaison chimique
บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1création de liens (affectifs) ; attachement2liaison équipotentielle3collage dentaire4pose d'extensions à chaud ; collage capillaire5collage (assemblage/adhérence)6agrégation de liens réseau
- création de liens (affectifs) ; attachement
- liaison équipotentielle
- collage dentaire
- pose d'extensions à chaud ; collage capillaire
- collage (assemblage/adhérence)
- agrégation de liens réseau
Décomposition du mot
+
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok panlien ; attachement ; lien affectif