ฮก
hókSignifications
1NomC1
bonne fortune ; bénédictions
Bonne fortune, bonheur ou bénédictions, selon le concept chinois représenté par le caractère « fu ».
Exemples
คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnคำอวยพรkam-uuai-pɔɔn1vœux ; souhaits ; message de vœux2bénédictionบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ฮกhókฮกhók1bonne fortune ; bénédictions2dieu chinois de la bonne fortune3envahi par la végétation ; en désordre ; encombréซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreและlɛ́และlɛ́et (coordination)โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1bonne chance !2chanceux ; favorisé3chance ; bonne fortune4heureusement ; par chance
La bénédiction inscrite sur ce panneau comprend le mot « hok », qui signifie bonheur et bonne fortune.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinอาม่าaa-mâaจะjàติดdtìtอักษรàk-sɔ̌ɔnที่tîiอ่านàanว่าwâaฮกhókไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำnamสิริมงคลsì-rí-mong-konมาสู่maa-sùuครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Au Nouvel An chinois, grand-mère affiche à l’entrée de la maison le caractère qui se prononce « hok », car elle croit qu’il apportera des bénédictions à la famille.
สำหรับsǎm-ràpอากงaa-gongฮกhókมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโชคลาภchôok-lâapเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสุขkwaam-sùkจากjàakการเห็นgaan-hěnลูกหลานlûuk-lǎanอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันgan
Pour grand-père, « hok » signifie non seulement la bonne fortune, mais aussi le bonheur de voir ses enfants et ses petits-enfants réunis.
ป้ายbpâaiอักษรàk-sɔ̌ɔnฮกhókที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanนำมาnam-maaให้hâiในnaiวันwanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมิใช่mí-châiเพียงpiiangของประดับkɔ̌ɔng-bprà-dàpหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngคำอวยพรkam-uuai-pɔɔnให้hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Le panneau calligraphié « hok » qu’un ami a apporté à la pendaison de crémaillère n’est pas une simple décoration ; il exprime aussi le souhait que les habitants vivent dans la paix et le bonheur.
2NomC1
dieu chinois de la bonne fortune
Divinité chinoise associée à la bonne fortune et aux bénédictions, l'une des trois figures de bon augure connues en thaï sous les noms de ฮกฮกhók1bonne fortune ; bénédictions2dieu chinois de la bonne fortune3envahi par la végétation ; en désordre ; encombré ลก ซิ่วซิ่วsîu1repasser les examens d'entrée pour changer d'université2longévité ; dieu de la longévité.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatue ; figure sculptéeเทพtêepเทพtêep1divinité ; dieu2divin ; suprême3génial ; magistral (argot)ฮกhókฮกhók1bonne fortune ; bénédictions2dieu chinois de la bonne fortune3envahi par la végétation ; en désordre ; encombréไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1sous-vêtements ; sous-vêtement2intérieur ; interne3couche intérieure ; partie intérieureห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛksalon ; salle de réceptionข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatue ; figure sculptéeลกlòkและlɛ́และlɛ́et (coordination)ซิ่วsîuซิ่วsîu1repasser les examens d'entrée pour changer d'université2longévité ; dieu de la longévité
Grand-mère a placé une statue du dieu Hok sur l’étagère du salon, à côté des statues de Lok et de Siu.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeฮกhókลกและláeซิ่วsîwมักจะmák jàปรากฏbpraa-gòtอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganแต่dtàeฮกhókเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoที่têeผู้คนpôo konเคารพkao-rópในฐานะnai tăa-náผู้ประทานpôo bprà-taanโชคลาภchôhk lâapและláeความสุขkwaam sùk
Bien que Hok, Lok et Siu apparaissent souvent ensemble, Hok est la divinité que les gens vénèrent comme celle qui apporte la bonne fortune et le bonheur.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinการบูชาgaan-buu-chaaเทพtêepฮกhókเป็นbpenการขอgaan-kɔ̌ɔพรpɔɔnให้hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร่มเย็นrôm-yenมิใช่mí-châiเพียงpiiangหวังwǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔng
Dans les croyances chinoises, vénérer le dieu Hok signifie demander des bénédictions pour une vie sans heurts et une famille paisible, et non simplement espérer la richesse matérielle.
รูปปั้นrûup-bpânฮกhókที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนำมาnam-maaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinซึ่งsʉ̂ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngเทพtêepองค์ongนี้níiในฐานะnai-tǎa-náผู้ประทานpûu-bprà-taanโชคลาภchôok-lâapและlɛ́ความสุขkwaam-sùk
La statue de Hok exposée par le musée reflète les croyances de la communauté chinoise, qui honore cette divinité comme celle qui apporte la bonne fortune et le bonheur.
3AdjectifC1
envahi par la végétation ; en désordre ; encombré
Envahi par la végétation ou encombré d'objets en désordre ; équivalent régional de « rok », utilisé dans les parlers thaïs du nord et du nord-est.
Exemples
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesฮกhókฮกhók1bonne fortune ; bénédictions2dieu chinois de la bonne fortune3envahi par la végétation ; en désordre ; encombréไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquenceเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnChrysopogon aciculatus (nom du nord de la Thaïlande)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tour
Le terrain derrière la maison est maintenant complètement envahi par la végétation ; nous devons couper l’herbe avant qu’il ne pleuve.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâanหลายlǎaiเดือนdʉʉanสวนsǔuanที่tîiเคยkəəiโล่งlôongก็gɔ̂ฮกhókจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəən
Après plusieurs mois d’inoccupation de la maison, le jardin, autrefois dégagé, était devenu si envahi par la végétation que l’allée était à peine visible.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònว่าwâaห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngฮกhókจนjonจะjàหยิบyìpอะไรà-raiก็gɔ̂ลำบากlam-bàakฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əให้hâiคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉชั้นchánมาmaaวางwaangเพิ่มpə̂əm
Maman se plaignait que le débarras était si encombré qu’il était difficile d’en sortir quoi que ce soit ; j’ai donc suggéré de commencer par trier les objets inutilisés plutôt que d’acheter davantage d’étagères.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสวนsǔuanฮกhókจนjonเถาวัลย์tǎo-wanพันpanต้นdtônผลไม้pǒn-lá-máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกลับมาglàp-maaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngทีหลังtii-lǎngก็gɔ̂อาจàatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้นdtônที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiไม่ทันmâi-tan
Si vous laissez le jardin être envahi par la végétation au point que des lianes s’enroulent autour des arbres fruitiers, même une taille ultérieure risque d’arriver trop tard pour sauver les arbres endommagés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |