พร
pɔɔnSignifications
1NomA2
bénédiction
Bénédiction ou vœu de bonne fortune, de santé ou de succès ; souvent accordé de manière formelle, religieuse ou cérémonielle.
Exemples
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en forme
Le moine a prononcé une bénédiction pour que j'aie une bonne santé.
7 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanพิธีกรpí-tii-gɔɔnเชิญchəənผู้pûuใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nกล่าวglàaoให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao
Avant que l'événement ne commence, l'hôte a invité un aîné à donner une bénédiction aux mariés.
เช้านี้cháao-níiแม่mɛ̂ɛจุดjùtธูปtûupขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Ce matin, ma mère a allumé de l'encens pour offrir une bénédiction afin que son enfant réussisse son examen sans encombre.
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətอาคารaa-kaanใหม่màiพระสงฆ์prá-sǒngสวดsùuatให้พรhâi-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛทุกคนtúk-kon
Lors de la cérémonie d'inauguration du nouveau bâtiment, les moines ont chanté une bénédiction pour attirer les bons auspices sur tout le monde.
Grand-mère a écrit une carte de vœux d'anniversaire pour son petit-enfant.
ปีใหม่bpee màiฉันchănส่งsòngพรponสั้นsânๆ-ให้hâiเพื่อนpêuuanว่าwâaขอให้kŏr hâiปีนี้bpee néeมีแต่mee dtàeสิ่งsìngดีdeeๆ-
Pour le Nouvel An, j'ai envoyé un court vœu à mon ami : Que cette année soit remplie de bonnes choses.
Avant l'examen, les amis ont souhaité bonne chance et de bien réussir le test.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaทุกคนtúk-konเขียนkǐianพรpɔɔnลงในlong-naiสมุดsà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiผู้pûuย้ายyáaiงานngaan
Lors de la fête d'adieu, tout le monde a écrit ses vœux dans un livre pour encourager la personne qui changeait d'emploi.
2NomB1
bénédiction ; vœu exaucé
Faveur ou bienfait souhaité, demandé à une divinité, à une puissance sacrée ou à une personne capable de l’accorder, ou octroyé par celle-ci.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพรpɔɔnพรpɔɔn1bénédiction2bénédiction ; vœu exaucéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divin
Les villageois croient que la première pluie de l'année est une bénédiction des cieux.
3 exemples de plusVoir moins
พระธาตุprá-tâatนี้níiถูกtùukนับถือnáp-tʉ̌ʉว่าwâaให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaที่มาtîi-maaสักการะsàk-gaa-rá
Cette relique sacrée est vénérée comme accordant des bénédictions aux fidèles qui viennent lui rendre hommage.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการรอดชีวิตgaan-rɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenพรpɔɔnของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Il a dit que survivre à cet accident était une bénédiction d'une puissance sacrée.
ชาวนาchaao-naaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiคือkʉʉพรpɔɔnที่tîiเทพยดาtêep-pá-yá-daaประทานbprà-taan
Les agriculteurs croient que l'abondance de cette saison est une bénédiction accordée par les divinités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พร se dit พอน ?
pɔɔn
- Son finalEn fin de syllabe, ร se prononce comme น (n).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |