พร(pon)
Significations
1NomA2
bénédiction
Bénédiction ou vœu de bonne fortune, de santé ou de succès ; souvent accordé de manière formelle, religieuse ou cérémonielle.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robuste
Le moine a prononcé une bénédiction pour que j'aie une bonne santé.
2NomA2
vœu ; souhait (oral ou écrit)
Vœu (souhait) oral ou écrit adressé à quelqu'un (par ex., pour le Nouvel An, un anniversaire).
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverการ์ดgàatการ์ดgàat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4rester sur ses gardes ; se méfier (argot)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1offrir de bons vœux ; bénir2bénir3présenter ses vœuxวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièce
Grand-mère a écrit une carte de vœux d'anniversaire pour son petit-enfant.
3NomB1
grâce divine ; faveur divine
Bénédiction ou grâce que l'on croit provenir d'une divinité ou d'une source sacrée.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพรponพรpon1bénédiction2grâce divine ; faveur divine3vœu ; souhait (oral ou écrit)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciel
Les villageois croient que la première pluie de l'année est une bénédiction des cieux.