ร่มเย็น(rôm yen)
Significations
1AdjectifA2
ombragé et frais
physiquement ombragé et frais, offrant un soulagement contre la chaleur (en parlant d'un endroit ou d'un lieu)
Exemples
ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1paisible ; sûr2ombragé et fraisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
C'est très ombragé et frais sous ce manguier.
2AdjectifB1
paisible ; sûr
paisible, calme et sûr ; exempt de problèmes ou de difficultés (souvent utilisé pour les communautés ou les conditions de vie)
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1paisible ; sûr2ombragé et fraisผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gans'entraider
Ce village vit paisiblement ; les gens s'entraident.
Mots liés
Signification similaire
ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1ombragé et agréable ; verdoyant2serein ; atmosphère apaisante
- ombragé et agréable ; verdoyant
- serein ; atmosphère apaisante
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1paisible ; tranquille ; serein2paix ; tranquillité
- paisible ; tranquille ; serein
- paix ; tranquillité
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenpaisible et frais ; serein ; tranquille
paisible et frais ; serein ; tranquille
สันติสุขsăn-dtì-sùkสันติสุขsăn-dtì-sùkpaix ; paix et bonheur ; tranquillité
paix ; paix et bonheur ; tranquillité
สงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenสงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenpaisible ; serein
paisible ; serein
Décomposition du mot
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yenombragé et frais