ร่มเย็น
rôm-yenSignifications
1AdjectifA2
ombragé et frais
physiquement ombragé et frais, offrant un soulagement contre la chaleur (en parlant d'un endroit ou d'un lieu)
Exemples
ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointร่มเย็นrôm-yenร่มเย็นrôm-yen1ombragé et frais2paisible ; sûrมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
C'est très ombragé et frais sous ce manguier.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnนั่งพักnâng-pákที่tîiศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamซึ่งsʉ̂ngร่มเย็นrôm-yenดีdii
Ce matin, je me suis reposé au pavillon au bord de l'eau, qui était agréablement ombragé et frais.
บ่ายนี้bàai-níiเราraoไปหาbpai-hǎaมุมmumที่tîiร่มเย็นrôm-yenในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náกันganไหมmǎi
Si nous cherchions un coin ombragé et frais dans le parc cet après-midi ?
ห้องhɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉของkɔ̌ɔngหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtหันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaจึงjʉngร่มเย็นrôm-yenตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaan
La salle de lecture de la bibliothèque est orientée au nord, elle reste donc ombragée et fraîche toute la journée et est adaptée au travail.
2AdjectifB1
paisible ; sûr
paisible, calme et sûr ; exempt de problèmes ou de difficultés (souvent utilisé pour les communautés ou les conditions de vie)
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentร่มเย็นrôm-yenร่มเย็นrôm-yen1ombragé et frais2paisible ; sûrผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Ce village vit paisiblement ; les gens s'entraident.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมีระบบmii-rá-bòpน้ำประปาnáam-bprà-bpaaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ร่มเย็นrôm-yenขึ้นkʉ̂nมากmâak
Une fois qu'un système d'approvisionnement en eau a été mis en place, la vie des villageois est devenue beaucoup plus paisible et sûre.
เขาkǎoอยากyàakย้ายyáaiกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaที่นั่นtîi-nânร่มเย็นrôm-yenและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il veut retourner dans sa ville natale parce qu'il estime que c'est un endroit paisible et sûr pour sa famille.
ชุมชนchum-chonที่tîiบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanกันเองgan-eengอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiมักสร้างmák-sâangสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiร่มเย็นrôm-yenและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉnให้hâiคนkonทุกtúkวัยwai
Les communautés qui s'autogèrent de manière transparente créent souvent un environnement paisible et durable pour les personnes de tous âges.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriparapluie ; parasolPartie 1
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; froid ; frisquet2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; froid ; frisquetPartie 2
ร่มเย็นrôm-yenร่มเย็นrôm-yenombragé et fraisombragé et fraisMot