คำอวยพร(kam uuai pon)
Significations
1NomA2
vœux ; souhaits ; message de vœux
Mots prononcés ou écrits pour souhaiter du bien à quelqu'un (par ex. pour la santé, le succès, la chance) lors d'occasions telles que des anniversaires, des mariages ou le Nouvel An.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1vœux ; souhaits ; message de vœux2bénédictionวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
J'adresse mes vœux d'anniversaire à mon ami.
2NomB1
bénédiction
Expression formelle ou religieuse de bénédiction donnée par un ancien ou un membre du clergé.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1vœux ; souhaits ; message de vœux2bénédictionก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Ma grand-mère m'a donné sa bénédiction avant que je ne parte à l'étranger.
Mots liés
Signification similaire
ถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konmots de bon augure ; bénédiction
mots de bon augure ; bénédiction
คำอำนวยพรkam am-nuuay ponคำอำนวยพรkam am-nuuay ponbénédiction ; vœux
bénédiction ; vœux
พรponพรpon1bénédiction2grâce divine ; faveur divine3vœu ; souhait (oral ou écrit)
- bénédiction
- grâce divine ; faveur divine
- vœu ; souhait (oral ou écrit)
คำมงคลkam mong-konคำมงคลkam mong-konmots de bon augure ; bénédiction
mots de bon augure ; bénédiction
อาศิรพจน์aa-sĭ-rá-pótอาศิรพจน์aa-sĭ-rá-pótbénédiction ; paroles de bénédiction
bénédiction ; paroles de bénédiction
Décomposition du mot
+
คำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai ponvœux ; souhaits ; message de vœux