สิริมงคล(sì-rì-mong-kon)
Significations
1NomB2
bon augure ; bénédiction ; bonne fortune
Une qualité ou condition de bon augure censée apporter honneur, chance ou bénédictions.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1bon augure ; bénédiction ; bonne fortune2de bon augure ; propice (attrib.)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il a invité des moines à venir réciter des prières chez lui pour apporter la bénédiction à sa famille.
2AdjectifC1
de bon augure ; propice (attrib.)
De bon augure ou favorable lorsqu'il est utilisé comme modificateur dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
งานมงคลสมรสngaan mong-kon sŏm-rótงานมงคลสมรสngaan mong-kon sŏm-rótmariage ; cérémonie de mariageครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursและláeและláeet (coordination)ฤกษ์rôekฤกษ์rôek1moment opportun (figuré)2moment propiceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konde bon augure ; porte-bonheurต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariés
Ce mariage a choisi une date et un moment propice jugés favorables pour le couple.
Mots liés
Signification similaire
ศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1de bon augure ; apportant la bonne fortune2bonne fortune ; bénédiction
- de bon augure ; apportant la bonne fortune
- bonne fortune ; bénédiction
สิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwăngrande bénédiction ; source d'honneur et de bonne fortune
grande bénédiction ; source d'honneur et de bonne fortune
มงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augure
- de bon augure ; propice
- objet/signe de bon augure
มิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-kon1objet de bon augure ; bénédiction ; bon présage2de bon augure ; propice ; faste
- objet de bon augure ; bénédiction ; bon présage
- de bon augure ; propice ; faste
ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1caractère de bon augure2signification propice (rituel)
- caractère de bon augure
- signification propice (rituel)
Décomposition du mot
สิริsì-ríสิริsì-rí1bon augure ; gloire (formel/littéraire)2Siri (assistant Apple ; élément de nom)Partie 1
+
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-konbon augure ; bénédiction ; bonne fortune