อาม่า(aa-mâa)

Significations

1NomA2

grand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)

La mère du père, terme utilisé dans les familles thaïlandaises d'origine chinoise. (Du chinois teochew/hokkien 阿嬤)

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1grand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)2femme âgée (comme terme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
C'est ma grand-mère paternelle.
2NomB1

femme âgée (comme terme d'adresse)

Un terme respectueux pour s'adresser à une femme âgée, en particulier d'origine chinoise.

Exemples

อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1grand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)2femme âgée (comme terme d'adresse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Madame, combien coûte un bol de nouilles ?

Mots liés

Décomposition du mot

อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
ม่าmâaม่าmâa1mère (informel/régional)2mère (emprunt sino-thaï)3drame (argot abrégé)Partie 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâagrand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)