อาม่า
aa-mâaSignifications
1NomA2
grand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)
La mère du père, terme utilisé dans les familles thaïlandaises d'origine chinoise. (Du chinois teochew/hokkien 阿嬤)
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1grand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)2femme âgée (comme terme d'adresse)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
C'est ma grand-mère paternelle.
3 exemples de plusVoir moins
Ma grand-mère paternelle cuisine des plats chinois très délicieux.
Pendant ces vacances, j'irai rendre visite à ma grand-mère paternelle en province.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาม่าaa-mâaชอบchôpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangแต่dtàeตอนนี้dton néeท่านtâanอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoเลยloieไม่ค่อยmâi kôiได้dâiเล่าlâo
Quand j'étais petit, ma grand-mère paternelle aimait me raconter des histoires, mais maintenant elle est très vieille et n'en raconte pas souvent.
2NomB1
femme âgée (comme terme d'adresse)
Un terme respectueux pour s'adresser à une femme âgée, en particulier d'origine chinoise.
Exemples
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1grand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)2femme âgée (comme terme d'adresse)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Madame, combien coûte un bol de nouilles ?
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเห็นhěnอาม่าaa-mâaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังจะgam-lang-jàข้ามถนนkâam-tà-nǒnเลยləəiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiช่วยchûuaiพยุงpá-yungท่านtân
J'ai vu une dame âgée qui s'apprêtait à traverser la rue, je suis donc allé l'aider en la soutenant.
อาม่าaa-mâaที่têeร้านขายของชำráan kăai kŏng chamใจjaiดีมากdee mâakชอบchôpแถมtăemขนมkà-nŏmให้hâiเด็กๆdèk dèkเสมอsà-mĕr
La dame âgée de l'épicerie est très gentille ; elle donne toujours des collations supplémentaires aux enfants.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiต่อdtɔ̀ɔอาม่าaa-mâaที่tîiเราraoพบเจอpóp-jəəตามdtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
Faire preuve de gentillesse envers les femmes âgées que nous rencontrons dans la rue reflète la belle culture de la société thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
ม่าmâaม่าmâa1grand-mère (familier, sino-thaï)2drame (argot abrégé)grand-mère (familier, sino-thaï)Partie 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâagrand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)grand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)Mot