มาสู่
maa-sùuSignifications
1VerbeB2
venir à ; atteindre [qqn]/[quelque part]
venir à ou atteindre [qqn] ou [quelque part] ; souvent utilisé pour des nouvelles ou des informations parvenant à quelqu'un
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítdécès ; mort (formel/poli)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมาสู่maa-sùuมาสู่maa-sùu1venir à ; atteindre [qqn]/[quelque part]2entrer dans ; parvenir à (un état/une situation)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnsoudainement ; brusquement ; à l'improviste
La nouvelle de son décès est parvenue soudainement à sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai-tîi-sùtความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanก็gɔ̂มาสู่maa-sùuหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiประสบภัยbprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Enfin, l'aide du gouvernement est parvenue au village touché par les inondations.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanเกี่ยวกับgìiao-gàpคดีká-diiนี้níiได้มาdâi-maaสู่sùuทีมtiimนักสืบnák-sʉ̀ʉpในnaiเวลาที่wee-laa-tîiเหมาะสมพอดีmɔ̀-sǒm-pɔɔ-dii
Des informations cruciales sur cette affaire sont parvenues à l'équipe de détectives juste au bon moment.
โอกาสoh-gàatในnaiการแสดงgaan sà-daengความสามารถkwaam săa-mâatครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiได้มาdâai maaสู่sòoเธอterแล้วláeoหลังจากlăng jàakรอคอยro koiมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Une excellente occasion de montrer son talent s'est maintenant présentée à elle, après avoir attendu pendant de nombreuses années.
2VerbeB2
entrer dans ; parvenir à (un état/une situation)
entrer dans ou parvenir à un état, une étape, une période ou une situation
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanégociation ; pourparlersที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาสู่maa-sùuมาสู่maa-sùu1venir à ; atteindre [qqn]/[quelque part]2entrer dans ; parvenir à (un état/une situation)ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganensemble ; conjointement ; de concert
Après une longue négociation, les deux parties sont finalement parvenues à un accord mutuel.
3 exemples de plusVoir moins
ประเทศไทยbprà-têet-taiกำลังgam-langก้าวgâaoมาสู่maa-sùuสังคมsǎng-komผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอย่างyàangเต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛp
La Thaïlande entre pleinement dans une société vieillissante.
เมื่อmʉ̂ʉaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nโลกlôokของเราkɔ̌ɔng-raoก็ได้gɔ̂-dâaiเดินทางมาdəən-taang-maaสู่sùuยุคyúkแห่งhɛ̀ngการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไร้ráiพรมแดนprom-dɛɛn
À mesure que la technologie s'est développée, notre monde est entré dans une ère de communication sans frontières.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเดินทางมาdəən-taang-maaสู่sùuช่วงchûuangหัวเลี้ยวหัวต่อhǔua-líiao-hǔua-dtɔ̀ɔที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Sa vie est arrivée à un tournant critique où il doit décider de son chemin futur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
สู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)à ; vers ; dans (formel/littéraire)Partie 2
มาสู่maa-sùuมาสู่maa-sùuvenir à ; atteindre [qqn]/[quelque part]venir à ; atteindre [qqn]/[quelque part]Mot