โชคดี
chôhk deeSignifications
1InterjectionA1
bonne chance !
expression pour souhaiter du succès ou de la chance à quelqu'un
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?โชคดีนะchôok-dii-náโชคดีนะchôok-dii-nábonne chance
Tu as un examen demain, n'est-ce pas ? Bonne chance.
3 exemples de plusVoir moins
Bonne chance pour ton nouveau travail.
Bon voyage. Bonne chance.
Que la compétition d'aujourd'hui se déroule sans encombre. Bonne chance à tous.
2AdjectifA2
chanceux ; favorisé
qui a de la chance ou qui bénéficie de circonstances favorables
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1bonne chance !2chanceux ; favorisé3chance ; bonne fortune4heureusement ; par chanceได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Cette année, j'ai de la chance ; j'ai trouvé un travail près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
Il a eu de la chance de rencontrer un médecin compétent à temps.
Nous nous estimons chanceux car la pluie s'est arrêtée juste avant le début de l'événement.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทำให้tam-hâiผ่านpàanช่วงchûuangลำบากlam-bàakไปbpaiได้dâai
Cette famille a de la chance d'avoir des aînés qui la soutiennent, ce qui l'a aidée à traverser une période difficile.
3NomA2
chance ; bonne fortune
Chance qui apporte un résultat favorable ou aide quelqu’un à éviter un résultat défavorable.
Exemples
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatความโชคดีkwaam-chôok-diiความโชคดีkwaam-chôok-diichance ; bonne fortuneของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Te rencontrer est un coup de chance pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
Obtenir des billets gratuits cette fois-ci est un coup de chance pour nous.
สำหรับsăm-ràpแม่mâeการgaanถูกรางวัลtòok raang-wanครั้งนี้kráng néeนับเป็นnáp bpenโชคดีchôhk deeครั้งใหญ่kráng yài
Pour maman, gagner ce prix est un énorme coup de chance.
การได้gaan dâiงานngaanใกล้บ้านglâi bâanถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของฉันkŏng chănเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาway-laaและláeค่าเดินทางkâa dern taang
Trouver un emploi près de chez moi est un coup de chance pour moi, car cela me permet d'économiser à la fois du temps et des frais de transport.
4AdverbeB1
heureusement ; par chance
S'emploie pour indiquer qu'un événement s'est produit par chance, évitant souvent une conséquence fâcheuse.
Exemples
โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîipar chance ; heureusementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1être mouillé par la pluie2mouillé par la pluie
Heureusement, j'avais pris un parapluie, ce qui m'a évité de me mouiller sous la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangตกdtòkบนbonรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiคนkonเก็บไว้gèp-wáiให้hâi
J'ai fait tomber mon portefeuille dans le bus, mais heureusement, quelqu'un l'a conservé en lieu sûr pour moi.
รถrótเสียsĭiaกลางทางglaang taangโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeอู่ซ่อมรถòo sôm rótอยู่yòoใกล้glâiๆ-เราraoเลยloieไม่ต้องmâi dtôngรอrorนานnaan
La voiture est tombée en panne en chemin. Heureusement, il y avait un garage à proximité, alors nous n'avons pas eu à attendre longtemps.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanได้dâaiทันtanจึงjʉngไม่มีmâi-miiผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèp
Bien que le feu se soit propagé rapidement, tout le monde a heureusement évacué le bâtiment à temps, si bien que personne n'a été blessé.
Décomposition du mot
+
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk deebonne chance !bonne chance !Mot