โชคดี(chôhk dee)

Significations

1InterjectionA1

bonne chance !

expression pour souhaiter du succès ou de la chance à quelqu'un

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?2[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?โชคดีนะchôhk dee náโชคดีนะchôhk dee ná[!] bonne chance
Tu as un examen demain, n'est-ce pas ? Bonne chance.
2AdjectifA2

chanceux ; favorisé

qui a de la chance ou qui bénéficie de circonstances favorables

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1chanceux ; favorisé2bonne chance !ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Cette année, j'ai de la chance ; j'ai trouvé un travail près de chez moi.

Mots liés

Décomposition du mot

โชคchôhkโชคchôhk1chance ; fortune2bonne chance ; fortune (chance propice)Partie 1
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk deebonne chance !