ไปหมดแล้ว(bpai mòt láeo)

Significations

1NomA2

déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien

utilisé pour dire que tout est déjà parti, fini ou épuisé ; il ne reste plus rien

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Il n'y a plus d'eau dans la bouteille maintenant.
2NomA2

tous déjà partis

utilisé pour dire que tout le monde est déjà parti

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle partพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle partทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Où est maman ? Où est papa ? Tout le monde est parti.
3NomA2

complètement (déjà), en conséquence

utilisé après des verbes ou des adjectifs pour intensifier l'achèvement ou la totalité à ce moment-là (par ex. complètement ruiné maintenant)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
J'ai complètement oublié maintenant.

Mots liés

Décomposition du mot

ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementPartie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Partie 2
ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeodéjà tout épuisé ; il n'y a plus rien