การขอ(gaan kŏr)
Significations
1NomB1
demande ; l'acte de demander
L'acte de demander quelque chose à quelqu'un, généralement de manière polie.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìune chose normale ; un événement courant ; rien d'inhabituel
Le fait de demander de l'aide à des amis est normal.
2NomB2
demande officielle ; requête formelle
L'acte formel de demander une permission, une approbation ou un service (par exemple, des demandes auprès des autorités).
Exemples
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1demande ; l'acte de demander2demande officielle ; requête formelle3appel ; sollicitationใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèepermis de conduireมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processus
Le processus de demande de permis de conduire comporte de nombreuses étapes.
3NomB2
appel ; sollicitation
L'acte de chercher à obtenir quelque chose des autres (par exemple, de l'aide, des dons, le pardon ou des bénédictions) par le biais d'un appel.
Exemples
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1demande ; l'acte de demander2demande officielle ; requête formelle3appel ; sollicitationรับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàakrecevoir des donsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paisecourir les sinistrés ; aider les victimes de catastropheน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การตอบรับgaan dtòp rápการตอบรับgaan dtòp rápréponse ; réception ; acceptationเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deetrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusement
L'appel aux dons pour aider les victimes des inondations a été très bien accueilli.
Décomposition du mot
+
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏrdemande ; l'acte de demander