โชคลาภ
chôok-lâapSignifications
1NomA2
chance ; bonne fortune
chance ou bonne fortune, impliquant souvent le succès ou des résultats positifs dus au hasard
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1chance ; bonne fortune2aubaine ; gain inattendu
Aujourd'hui, j'ai de la chance.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaได้dâaiงานngaanใหม่màiเพราะprɔ́มีmiiโชคลาภchôok-lâapช่วยchûuai
Hier, il a dit qu'il avait obtenu un nouvel emploi grâce à la chance.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมเราtiim-raoเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpชิงchingเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiโชคลาภchôok-lâapเข้าข้างkâo-kâang
L'année dernière, notre équipe a atteint la finale comme si la chance était de notre côté.
เธอterเชื่อว่าchêuua wâaเริ่มต้นrêrm dtônวันwanด้วยdûuayใจดีjai deeๆ-จะjàดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeโอกาสดีoh-gàat deeๆ-เข้ามาkâo maa
Elle croit que commencer la journée avec un cœur bon attire la chance et les opportunités.
2NomB1
aubaine ; gain inattendu
un avantage ou un gain inattendu, en particulier de l'argent, des prix ou d'autres objets de valeur obtenus par chance
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngouvrir une boîte ; déballerสุ่มsùmสุ่มsùm1panier-piège à poissons2cage à volaille3aléatoire ; au hasard (adv/adj)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkavoir de la chance ; c'est une chanceลาภlâapลาภlâapgain ; avantage ; bonne fortuneจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-
Il a ouvert une boîte mystère et a obtenu un nouveau téléphone ; c'était vraiment une aubaine inattendue.
3 exemples de plusVoir moins
ป้าbpâaถูกtòokสลากsà-làakเลขท้ายlâyk táaiสองsŏngตัวdtuuaได้dâiเงินngernเป็นโชคbpen chôhkลาภlâapก้อนgônเล็กlékๆ-
Ma tante a gagné à la loterie des deux derniers chiffres et a reçu une petite aubaine financière.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจับฉลากjàp-chà-làakโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèetปีนี้bpii-níiเขาkǎoได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
L'entreprise a tiré au sort un bonus spécial cette année, et il a remporté un gros prix, une aubaine inattendue.
ระหว่างrá-wàangไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnสุ่มsùmโอนเงินoon-ngənให้hâiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Lors d'une vente en direct, un sponsor lui a transféré au hasard une somme importante, une aubaine inattendue qu'elle n'avait pas vue venir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâapchance ; bonne fortunechance ; bonne fortuneMot