โชคลาภ

chôhk lâap

Significations

1NomA2

chance ; bonne fortune

chance ou bonne fortune, impliquant souvent le succès ou des résultats positifs dus au hasard

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1chance ; bonne fortune2aubaine ; gain inattendu
Aujourd'hui, j'ai de la chance.
2NomB1

aubaine ; gain inattendu

un avantage ou un gain inattendu, en particulier de l'argent, des prix ou d'autres objets de valeur obtenus par chance

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngouvrir une boîte ; déballerสุ่มsùmสุ่มsùm1aléatoire ; au hasard (adv/adj)2se réunir secrètement3nasse pour poissons ou animaux4cage à volailleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkavoir de la chance ; c'est une chanceลาภlâapลาภlâap1good fortune; gain by chance2windfall; boonจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il a ouvert une boîte mystère et a obtenu un nouveau téléphone ; c'était vraiment une aubaine inattendue.

Mots liés

Décomposition du mot

โชคchôhkโชคchôhk1chance ; fortune2bonne chance ; fortune (chance propice)hasard ou destin qui affecte les résultats, apportant souvent des conséquences bonnes ou mauvaisesPartie 1
+
ลาภlâapลาภlâap1bonne fortune ; gain inattendu2aubaine ; mannechance ou bénéfice qui survient de manière inattendue ou sans effort direct, souvent de l'argent, des biens ou une opportunitéPartie 2
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâapchance ; bonne fortune