ซิ่ว

sîu

Significations

1VerbeB2

repasser les examens d'entrée pour changer d'université

repasser les examens d'entrée à l'université après y être déjà entré ou avoir été accepté, généralement pour changer de programme ou d'université

Exemples

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วิศวะwít-sà-wáวิศวะwít-sà-wá1ingénierie (familier ; domaine)2ingénieur (familier ; personne)3faculté d’ingénierie (familier)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderซิ่วsîuซิ่วsîu1repasser les examens d'entrée pour changer d'université2longévité ; dieu de la longévitéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเรียนหมอriian-mɔ̌ɔเรียนหมอriian-mɔ̌ɔétudier la médecine ; faire des études de médecine
Mon ami a étudié l'ingénierie pendant un an puis a décidé d'abandonner pour repasser le concours de médecine.
3 exemples de plus
ปีนี้bpii-níiมีmiiเด็กdèkซิ่วsîuมาmaaสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoคณะนิเทศศาสตร์ká-ná-ní-têet-sàatเยอะมากyə́-mâak
Cette année, il y a beaucoup d'étudiants qui repassent le concours pour s'inscrire à la Faculté des sciences de la communication.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiซิ่วsîwไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangแปลกbplàekถ้าtâaเราraoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคณะká-náที่têeเรียนriianอยู่yòoไม่ใช่mâi châiทางtaangของเราkŏng raoจริงๆjing jing
Décider de repasser le concours d'entrée n'est pas étrange si nous sentons que la faculté où nous étudions n'est pas vraiment notre voie.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛการgaanซิ่วsîuจะjàทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaการทนgaan-tonเรียนriianในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtสี่sìiปีbpii
Même si le fait de repasser le concours d'entrée à l'université fait perdre du temps, c'est plus gratifiant que d'endurer des études que l'on n'aime pas pendant quatre ans.
2NomC1

longévité ; dieu de la longévité

longue vie ou longévité ; également le dieu chinois de la longévité, en particulier dans le groupe Hok Lok Siew

Exemples

คนจีนkon-jiinคนจีนkon-jiinPersonne chinoise ; les Chinoisชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatue ; figure sculptéeฮกhókฮกhók1bonne fortune ; bénédictions2dieu chinois de la bonne fortune3envahi par la végétation ; en désordre ; encombréลกlòkซิ่วsîuซิ่วsîu1repasser les examens d'entrée pour changer d'université2longévité ; dieu de la longévitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1organiser une pendaison de crémaillère / une bénédiction de maison2pendaison de crémaillère (cérémonie)
Les Chinois aiment s'offrir des statues de Hok Lok Siew comme cadeaux de pendaison de crémaillère.
3 exemples de plus
เทพเจ้าtêp jâoซิ่วsîwเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการมีgaan meeอายุยืนaa-yú yeunยาวyaaoและláeสุขภาพsùk-kà-pâapที่têeแข็งแรงkăeng raeng
Le dieu Siew est un symbole de longévité et de bonne santé.
ในnaiงานngaanแซยิดsae-yítของkŏngอากงaa-gongลูกหลานlôok lăanต่างdtàangอวยพรuuay ponให้hâiท่านtâanมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoเหมือนmĕuuanเทพเจ้าtêp jâoซิ่วsîw
Lors de la célébration de l'anniversaire important de grand-père, ses descendants lui ont souhaité une longue vie, à l'image du dieu de la longévité, Siew.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinโบราณboo-raanการบูชาgaan-buu-chaaฮกhókลกlòkซิ่วsîuจะjàช่วยchûuaiดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพบเจอpóp-jəəแต่dtɛ̀ɛความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângบริบูรณ์bɔɔ-rí-buunและlɛ́มีอายุmii-aa-yúยืนนานyʉʉn-naan
Selon les anciennes croyances chinoises, vénérer Hok Lok Siew apportera à la famille richesse, abondance et longévité.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

sîu

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons