อยู่เย็นเป็นสุข(yòo yen bpen sùk)
Significations
1NomB1
vivre en paix et heureux
vivre dans la paix, le confort et la sécurité ; mener une vie calme et sans ennuis.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1vie entière ; toute la vie2pour toute la vie de [qqn] ; tout au long de la vieตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkvivre en paix et heureuxที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soi
Après avoir travaillé dur toute sa vie, grand-père veut maintenant mener une vie paisible et confortable à la maison.
7 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaทุกคนtúk konในnaiสังคมsăng-komรู้จักrúu jàkให้อภัยhâi à-paiกันganเราraoก็gâwจะjàอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganได้dâiอย่างyàangอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Si tout le monde dans la société sait se pardonner mutuellement, nous pourrons tous vivre ensemble dans la paix et la sécurité.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoชนบทchon-ná-bòtครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoก็gâwอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkไม่ต้องmâi dtôngวุ่นวายwûn waaiเหมือนmĕuuanในเมืองnai meuuang
Depuis notre installation à la campagne, notre famille mène une vie calme et sans soucis, contrairement à l'agitation de la ville.
เป้าหมายหลักbpâo-măai làkของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanคือkeuการสร้างgaan sâangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkถ้วนหน้าtûuan nâa
L'objectif principal du gouvernement est de créer une stabilité économique afin que tous les citoyens puissent vivre dans la paix et la sécurité.
Grand-mère m'a donné sa bénédiction en disant : « Puisses-tu mener une vie paisible et heureuse, mon petit-enfant. »
ในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaanญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiทุกคนtúk konต่างdtàangอวยพรuuay ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Le jour du mariage, tous les aînés de la famille ont béni les mariés pour qu'ils mènent une vie paisible et heureuse.
ตอนdtonรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaวันสงกรานต์wan sŏng-graanพ่อแม่pôr mâeมักจะmák jàให้พรhâi ponลูกหลานlôok lăanว่าwâaขอให้kŏr hâiอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâaในnaiชีวิตchee-wít
Lors de la cérémonie de l'aspersion d'eau le jour de Songkran, les parents bénissent souvent leurs enfants, leur souhaitant une vie paisible et la prospérité.
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai don ban-daanให้hâiท่านtâanและláeครอบครัวkrôp kruuaจงjongอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkตลอดไปdtà-lòt bpai
Puisse le pouvoir du Triple Joyau vous bénir, vous et votre famille, pour vivre dans la paix et le bonheur pour toujours.
Mots liés
Signification similaire
ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpaisible et heureux ; serein et satisfait
paisible et heureux ; serein et satisfait
อยู่อย่างสงบสุขyòo yàang sà-ngòp sùkอยู่อย่างสงบสุขyòo yàang sà-ngòp sùkvivre en paix ; vivre paisiblement
vivre en paix ; vivre paisiblement
อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1de toute façon ; néanmoins ; quand même2aller bien (santé ou situation)3vivre paisiblement ; être en paix4vivre confortablement ; être aisé
- de toute façon ; néanmoins ; quand même
- aller bien (santé ou situation)
- vivre paisiblement ; être en paix
- vivre confortablement ; être aisé
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùkêtre heureux ; se sentir satisfait
être heureux ; se sentir satisfait
Décomposition du mot
+
+
อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkvivre en paix et heureux