ผิดสูตร
pìt sòot
Significations
1AdjectifB2
qui ne respecte pas la recette ou la formule
qui ne suit pas la recette, la formule ou la méthode standard prescrite ; qui dévie de la méthode habituelle
Exemples
เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrangeสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)3composition d'une formule ou d'une recetteผิดสูตรpìt sòotผิดสูตรpìt sòot1qui ne respecte pas la recette ou la formule2atypique / inhabituel (fam.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Ce gâteau a un goût étrange aujourd'hui ; je soupçonne que le pâtissier a peut-être ajouté les ingrédients en s'écartant un peu de la recette.
2AdjectifB2
atypique / inhabituel (fam.)
inhabituel ou non conforme aux normes ou schémas attendus (usage figuré ou familier)
Exemples
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaise réveiller tardแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâa5 h 00 ; cinq heures du matinผิดสูตรpìt sòotผิดสูตรpìt sòot1qui ne respecte pas la recette ou la formule2atypique / inhabituel (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
D'habitude, il se réveille tard, mais aujourd'hui il s'est levé pour courir à 5 heures du matin. Cela ne lui ressemble pas du tout !
Décomposition du mot
+
ผิดสูตรpìt sòotผิดสูตรpìt sòotqui ne respecte pas la recette ou la formule